This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 26, 2005 00:18
19 yrs ago
English term
"we done got enough now to turn this county reservoir into lemonade"
Non-PRO
English to Polish
Other
Linguistics
Dwoch facetow kradnie z wytworni cukier - na pedzenie bimbru. I jeden mowi do drugiego to zdanie. Nie pasuje mi "got", ale tak mam w tekscie.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | niżej |
3am
|
| 3 +1 | niżej |
Ewa Nowicka
|
| 3 | wystarczajaco długo harowaliśmy dla tego kraju... |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
5 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
30
English term (edited):
we done got enough now to turn this county reservoir into lemonade
wystarczajaco długo harowaliśmy dla tego kraju...
wypruwaliśmy sobie żyły itp...
propozycja przewrotna...
propozycja przewrotna...
8 mins
niżej
wszystko jest w porządku
done: 1(dial) already, 2(dial)actually, exceedingly (Webster's 3rd International)
albo
"an all purpose intensifier referring to completing something" - from Juba to Jive - A Dictionary of African-American Slang
done: 1(dial) already, 2(dial)actually, exceedingly (Webster's 3rd International)
albo
"an all purpose intensifier referring to completing something" - from Juba to Jive - A Dictionary of African-American Slang
+1
9 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
niżej
mamy (zgarnęliśmy) już tyle (tego cukru), że jakbyśmy wpuścili to do rur, to ludziom z kranów popłynie lemoniada zamiast wody
myślę, że mniej więcej tak :)
myślę, że mniej więcej tak :)
Peer comment(s):
| agree |
goodline
: mamy już wystarczająco tyle / już dosyć .... mogliby wsypać do "zbiornika" z którego (w tym/ich okręgu) pobierana jest woda (pitna)
3 hrs
|
|
tak, dosłownie chodzi o zbiornik :) dzięki
|
Something went wrong...