Jan 22, 2005 18:32
19 yrs ago
90 viewers *
English term

marriage licence

Non-PRO English to Polish Other Linguistics
Jak w tytule. Nie mam konkretnego kontekstu., tylko wyjasnienie: "a license authorizing a man and a woman to marry" . Czy istnieje cos takiego w jezyku polskim?

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jan 23, 2005:

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

zezwolenie na zawarcie małżeństwa

B
Peer comment(s):

agree kereish
2 mins
agree emer
15 mins
agree Barbara Gadomska
25 mins
agree Misiaczek
14 hrs
agree Aye
21 hrs
agree Przemek Boczarski : zezwolenie na zawarcie małżeństwa
4834 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins

zezwolenie na małżeństwo

u nas istnieje np. w przypadku różnych wyznań, tzw. małżeństwo mieszane.
nie orientuję się jak to jest w kraju, o którym mowa w Twoim tek¶cie.
Peer comment(s):

disagree Barbara Gadomska : marriage license nie ma nic współnego z wyznaniami. Zob. http://nycmarriagebureau.com/about/marriagelicense.html
28 mins
Si. "Le sacrifice magnifie l'ętre humain"...Enfin, paraît-il!...
Something went wrong...
+1
39 mins

zaświadczenie o braku przeciwskazań do zawarcia ślubu/ związku małżeńskiego

o ile dobrze rozumiem chodzi o taki dokument.

powyższe to nazwa zaświadczenia, wydawanego przez USC w Polsce

HTH
Peer comment(s):

agree Barbara Gadomska
33 mins
Something went wrong...
49 mins

zezwolenie na zawarcie związku małżeńskiego

za słownikiem prawniczym WP

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-01-22 19:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

oops! właściwie to to samo co u bartka, tylko bardziej rozbudowane. Sorki!
Something went wrong...
-1
22 mins

zgoda / zezwolenie na zawarcie ŚLUBU

nie mieszkają na stałe w New Jersey, a otrzymali zgodę na zawarcie ślubu w kościele
na wszystko trzeba mieć pozwolenie....Nie ma ... tylko
o krok do tyłu od pomysłu aby izba wydawała zgodę na zawarcie ślubu. ...
Podobna zgoda jest potrzebna w wypadku, gdy narzeczeni ... nie są zobowiązani pytać narzeczonych o ...zgodę. ...
innej niż wyżej wymienione parfie musimy otrzymać zgodę własnych parafii ... Jeżeli decydujemy się na zawarcie ślubu cywilnego


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 52 mins (2005-01-23 12:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

...W Polsce możecie zawrzeć ŚLUB: cywilny w Urzędzie Stanu Cywilnego lub ŚLUB kościelny. Wzajemne uregulowanie ...
...nie musisz być obywatelem lub rezydentem Stanów Zjednoczonych, aby zawrzeć ŚLUB na Hawajach
...W tym drugim wypadku można: zawrzeć ŚLUB cywilny w Polsce lub polskiej placówce dyplomatycznej za granicą; ...
...Jeśli nie chcecie brać ŚLUBU konkordatowego to aby wasz ŚLUB był ważny musicie zawrzeć ŚLUB cywilny.
...można zawrzeć ŚLUB kościelny poza granicami kraju, ale w Europie..
...decyzja powinna dotyczyć formy ŚLUBU, który chcecie zawrzeć: ŚLUB cywilny, ślub kościelny i cywilny czy coraz częściej praktykowany..
...Aby zawarcie małżeństwa pociągało za sobą również skutki prawne, trzeba najpierw zawrzeć ŚLUB cywilny przed kierownikiem USC. ...
...Pary planujące zawrzeć ŚLUB cywilny zapraszamy do skorzystania z wyszukiwarki USC.
...W świetle prawa polskiego ślub kościelny nie jest uznawany, dlatego też, poza ŚLUBEM kościelnym należy zawrzeć ŚLUB cywilny lub przedsięwziąć..
...W tej chwili rzymski katolik, który chce zawrzeć ŚLUB z osobą innego wyznania chrześcijańskiego, musi uzyskać na to dyspensę
..Trzy egzemplarze zaświadczeń z Urzędu Stanu Cywilnego (niezbędne gdy małżonkowie chcą zawrzeć ŚLUB kościelny..
...Dokumenty, które trzeba dostarczyć, aby zawrzeć ŚLUB konkordatowy: - aktualne świadectwo Chrztu ...
...można zawrzeć ŚLUB cywilny, ślub kościelny lub konkordatowy w Kościele katolickim. ...
...Można też zawrzeć ŚLUB, nie wysiadając z samochodu. (Las Vegas)
...Posiedzenie Komisji Nadzwyczajnej: Czy podkomisja chce doprowadzić do tego, żeby każdy kto zawiera ŚLUB cywilny był zmuszony zawrzeć ŚLUB kościelny i każdy, kto zawiera ŚLUB kościelny...
...W miejscu dwóch ślubów w USC i kościele od 1998 roku można zawrzeć ŚLUB konkordatowy. ...
...Jeśli para pragnie zawrzeć ŚLUB konkordatowy, to wcześniej udają się do Urzędu Stanu Cywilnego celem otrzymania wymaganego dokumentu ..
...konsekwencją stwierdzenia nieważności małżeństwa jest to, że strony są wolne i mogą zawrzeć ŚLUB kościelny z kimkolwiek. ...
...Po dopełnieniu czynności przedwstępnych przed właściwym urzędnikiem stanu cywilnego, narzeczeni mogą zawrzeć ŚLUB, składając przed urzędnikiem ...
...Osoby pragnące zawrzeć ŚLUB kościelny w Polsce, powinny odpowiednio
wcześniej zgłosić się do protokołu przedślubnego. ...



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 38 mins (2005-01-23 13:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

komu udało się unieważnić ŚLUB kościelny ?
Jeżeli jeszcze przed ślubem była nienormalna to można unieważnić ŚLUB
Zbyt łatwo można unieważnić ŚLUB kościelny
Jak można unieważnić ŚLUB katolicki i gdzie udać się z problemem.
oskarżeń o wykorzystanie seksualne dziecka przez ojca - chęć pozbawienia ojca praw rodzicielskich, matki z psychozą, matki chcące unieważnić ŚLUB. ...
Pierwszy raz potrzebowałam świadka, gdy chciałam unieważnić
ŚLUB...mąż cierpiał na schizofrenię. ...
Jakich argumentów mam użyć, żeby szybko zakończyć proces. rozwód
bez orzekania o winie . Jak unieważnić ŚLUB...
proces unieważnienia trwał 2 lata. ...czyżby porzucenie małżonka wystarczyło żeby unieważnić ŚLUB
zezna w sądzie jak naprawdę było, ma nadzieję, że uda się unieważnić ŚLUB
...Rozwód - unieważnienie ŚLUB to jedne wielkie brednie
...do którego można wystąpić o unieważnienie ŚLUBU
Rozwód i ustanie małżeństwa. Kolejny raz unieważnienie ŚLUBU
... Potem ode mnie odszedł. Czy ja mam jakieś perspektywy na to, żebym
mogła uzyskać unieważnienie ŚLUBU
Czy rozwody są oznaką wyzwolenia - artykuł Małżeństwo: Unieważnienie ŚLUBU
Chcę zlecić agencji detyktywistycznej udokumentownie ich związku. Będę chciała unieważnienie ŚLUBU
byłam drugą żoną. Tylko on mimo, że miał z pierwszego związku dzieci
dostał unieważnienie ŚLUBU
Peer comment(s):

disagree Barbara Gadomska : zob. http://nycmarriagebureau.com/about/marriagelicense.html
15 mins
Merci
neutral Andrzej Mierzejewski : IMO ślub to tylko ceremonia zawierania związku małżeńskiego. Język urzędowy chyba nie zna pojęcia "zawarcie ślubu", lecz zna "zawarcie związku małżeńskiego". Przecież mówi się "oni są PO ślubie", co znaczy, że ślub jako ceremonia już się zakończył.
15 hrs
Something went wrong...
2 days 2 hrs

Zaświadczenie o braku okoliczności wyłączających zawarcie małżeństwa

http://www.nysa.pl/wirtualny_um/usc_8.html
wystarczy wejść na stronę jakiegoś USC
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search