in-the-wild viruses
Spanish translation: virus en estado salvaje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:55 Jan 16, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francisco -- Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | virus en estado salvaje |
| ||
| 4 | virus in-the-wild (libre albedrío) |
| ||
| 4 | virus silvestres |
| ||
| 4 | in the wild (sobre el terreno) |
|
Answers
12 mins confidence: 
virus in-the-wild (libre albedrío) Explanation: sug. Aparentemente se deja así. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-01-16 21:08:08 GMT) -------------------------------------------------- Distinciones, premios y reconocimientos de NOD32 Antivirus System ... no ha dejado de detectar un solo virus catalogado \"in the Wild\" en ninguna de las pruebas efectuadas ... de todos los virus denominados \" In the Wild \" ( ITW ) gracias a su ... www.elsan.cl/nod32/premios.php Antivirus - 123.cl ... IN THE WILD: este término se refiere a una famosa lista en la que se reflejan los virus que, en ... no significa que los virus de esta lista sean los ... www.entelchile.net/servicios/antivirus/diccionario.htm BIENVENIDOS ... GUSANO O WORM. IN THE WILD. INFECCION. INTERRUPCION. IRC. JAVA. MACRO / VIRUS DE MACRO ... GUSANO O WORM. IN THE WILD. INFECCION ... www.braincomputers.cl/bc/diccionario.html Antivirus para Servidores ... para detectar el 100% del los virus \"in the wild. Certificado por Secure Computing Checkmark para ... el 100% de los virus \"in the wild. Permite programar actualizaciones automáticas ... www.internet-solutions.com.co/antivirusServer.html http://www.cardperu.edu.pe/C-ANTIVIR.htm ... Alertas sobre virus. Alertas sobre virus . Antivirus ... Enciclopedia de virus (Lista In the wild - Por Nombres - Por Categorías - Por Familias) ... www.cardperu.edu.pe/C-ANTIVIR.htm Antivirus ... IN THE WILD: este término se refiere a una famosa lista en la que se reflejan los virus que, en ... no significa que los virus de esta lista sean los ... www.entelchile.net/antivirus/dicc.htm Network Associates Inc.- Network Associates adquiere la Tecnología AntiSpam de Deersoft, Inc. ... McAfee AVERT Informa Nuevo Virus Bagle In-the-Wild ... de intrusos, anunció hoy que McAfee® AVERT_ (Anti-Virus and Vulnerability Emergency Response Team), la división de ... www.bysupport.cl/es/about/press/corporate/20040716_154628.h... [Salud] a tomar precauciones con los nuevos virus! ... NUEVAS DESCRIPCIONES DE VIRUS: VBS/GAGGLE-mm 2.- THE HACKER ... la calle (in the wild): SI=20 Detecci=F3n y Eliminaci=F3n The Hacker 5.3 Registro de Virus al: = 23 ... listas.rcp.net.pe/pipermail/salud/2002-October/000539.html W32/Dupator ... (in the wild): SI. Detección y Eliminación. The Hacker 5.3 registro de virus al 14/11 ... La nueva variante del virus W32/Dupator, realiza la misma ... www.hacksoft.com.pe/virus/w32_dupator.htm W32/FunLove ... En la calle (in the wild): SI ... La nueva variante del virus W32/FunLove es ejecutado por el archivo BRIDE.EXE, a diferencia de las versiones anteriores ... www.hacksoft.com.pe/virus/w32.funlove.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
virus silvestres Explanation: sa Reference: http://www.pcworld.com.mx/PublicacionCompleta_Consejos.asp?I... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1virus en estado salvaje Explanation: Es así como lo he encontrado definido en páginas de informática. Se les suele hacer referencia en inglés, con la traducción entre paréntesis: EJEMPLO : Un virus "in the wild" (en estado salvaje) Encontré esta definición en pcbarrera.com : Virus en estado salvaje (in the Wild): Son los virus se encuentran en circulación, los que afectan actualmente un alto porcentaje de las redes y usuarios. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
in the wild (sobre el terreno) Explanation: A virus is referred to as "in the wild" if is has been verified by groups that track virus infections to have caused an infection outside a laboratory situation. A virus that has never been seen in a real world situation is not in the wild, and sometimes referred to as "in the zoo". Reference: http://www.ualberta.ca/CNS/VIRUS/glossary.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations