Dec 21, 2004 15:49
19 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE CÓRDOBA,
letter from bank. Should this be translated or not?
letter from bank. Should this be translated or not?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD |
vhz
|
| 5 | No |
David Russi
|
| 4 | PAWNSHOT/PAWNBROKER'S SHOP |
Laura Gómez
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD
No debería traducirse puesto que se trata de un nombre de una entidad financiera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias :)"
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
78
Spanish term (edited):
CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE C�RDOBA
No
CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE CÓRDOBA is the name of the banking institution. You would not translate Bank One, or First National Bank into Spanish.
3172 days
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
PAWNSHOT/PAWNBROKER'S SHOP
Diccionario Alcaraz Varó-Hughes
(Ver casa de p´restamos, empeño)
Es un nombre común que puede aparecer en un nombre propio, como en este caso, pero es igual que "caja de ahorros".
--------------------------------------------------
Note added at 3172 días (2013-08-29 15:01:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PAWNSHOP, not ended with "T"
(Ver casa de p´restamos, empeño)
Es un nombre común que puede aparecer en un nombre propio, como en este caso, pero es igual que "caja de ahorros".
--------------------------------------------------
Note added at 3172 días (2013-08-29 15:01:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PAWNSHOP, not ended with "T"
Something went wrong...