Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que lo incapacite para
English translation:
prevents him/her OR does not allow him/her
Added to glossary by
Paul Stevens
Nov 25, 2004 09:28
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
que lo incapacite para
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Context: Official Medical Certificate
To exclude from?
Que XXXXX de 29 años de edad no presenta ninguna enfermedad infecto-contagiosa ni defecto físico no psíquico que lo incapacite para la adopción de un menor.
That XXX ,aged 29,does not suffer from any infectious-contagious illness nor suffers from any physical or mental condition that excludes him from adopting a minor.
To exclude from?
Que XXXXX de 29 años de edad no presenta ninguna enfermedad infecto-contagiosa ni defecto físico no psíquico que lo incapacite para la adopción de un menor.
That XXX ,aged 29,does not suffer from any infectious-contagious illness nor suffers from any physical or mental condition that excludes him from adopting a minor.
Proposed translations
(English)
5 | prevents him/her OR does not allow him/her | Paul Stevens |
5 | incapacitate,exclude, impair, invalidate, | Maria Luisa Duarte |
4 | which disqualify him/her for | Ana Juliá |
Proposed translations
19 mins
Selected
prevents him/her OR does not allow him/her
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Paul!"
15 mins
incapacitate,exclude, impair, invalidate,
`+
16 mins
which disqualify him/her for
which disqualify him/her for
Something went wrong...