Secretaria da Receita Federal

Spanish translation: Administración Federal de Ingresos Públicos

19:29 Oct 30, 2004
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Economics
Portuguese term or phrase: Secretaria da Receita Federal
SRF Secretaria da Receita Federal
claudia75
Spanish translation:Administración Federal de Ingresos Públicos
Explanation:
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q="Administración fede...
Selected response from:

Sandra Fernandez
Local time: 05:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1DGI - Dirección General Impositiva
Monica Nehr
4 +1(Federal Revenue and Customs Secretariat)
Maria Luisa Duarte
4 +1Secretaría de Ingresos Federales
Marian Greenfield
5SHCP - Secreatría de Haciedna y Crédito Público (México)
Simone Tosta
5Secretaría/Agencia (Federal/Estatal de Administración) Tributaria
Antonio Ribeiro
4Federal Revenue Office
Marian Greenfield
4Administración Federal de Ingresos Públicos
Sandra Fernandez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Federal Revenue and Customs Secretariat)


Explanation:
Welcome to Secretaria da Receita Federal
(Federal Revenue and Customs Secretariat)



    Reference: http://www.receita.fazenda.gov.br/principal/Ingles/Versao2/d...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
necesito en español

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: necesito en español

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Federal Revenue Office


Explanation:
Portal da Cidadania
Federal Revenue Office collects R$ 22.5 billion in February. Brasília, March
11, 2004 (Agência Brasil - ABr) - The Federal Revenue ...
www.radiobras.gov.br/internacional/ materia.phtml?idioma=IG&materia=177433 - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Portal da Cidadania
Home. ...
www.radiobras.gov.br/internacional/ materia.phtml?idioma=IG&materia=168488 - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.radiobras.gov.br ]

Secretaria da Receita Federal - [ Translate this page ]
> English > Español NOTÍCIAS > Termina na sexta-feira prazo de entrega do Dacon >
Receita faz grandes apreensões em Santos e no sul do País > Isento ...
www.receita.fazenda.gov.br/ - 37k - Oct 28, 2004 - Cached - Similar pages

Das Deutschland-Portal
... Home > Economy > Finances and Taxes > The Federal Revenue Office. The Federal
Revenue Office. The largest federal agency in the portfolio ...
www.deutschland.de/link.php?lang=2& category1=20&category2=53&link_id=767 - 11k - Cached - Similar pages

Das Deutschland-Portal
... Home > State > Federal Agencies and Offices > The Federal Revenue Office.
The Federal Revenue Office. The largest federal agency in ...
www.deutschland.de/link.php?lang=2& category1=5&category2=135&link_id=767 - 11k - Cached - Similar pages
[ More results from www.deutschland.de ]

The Urbana Free Library Tax Services
... Need more help? Here are the locations of the local federal revenue office: Internal
Revenue Service 310 W. Church, Champaign Walk-in service only; ...
urbanafreelibrary.org/taxes.html - 7k - Cached - Similar pages

practicallaw.com: Benefit plans
... The Federal Revenue Office has established that private pension fund contributions,
which are transferred within the same legal entity from the participant to ...
www.practicallaw.com/jsp/article.jsp?item=:303764 - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

practicallaw.com: gc: Public withholding tax
... The Federal Revenue Office issued a Normative Ruling which sets out the procedures
to be adopted by federal administrative bodies, independent government ...
www.practicallaw.com/scripts/ article.asp?Article_ID=18119 - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.practicallaw.com ]

A Time Bomb Ready to Explode - Global Policy Forum - Nations and ...
... The information gathered so far has allowed the Federal Revenue Office, Brazil's
taxation authority, to impose fines of five billion reals (1.7 billion dollars ...
www.globalpolicy.org/nations/ launder/regions/2004/0922brazil.htm - 14k - Cached - Similar pages

Unilateral transfers:
... if Brazilian national, certificate of release issued by the Federal Revenue Office
(SRF), for purposes of permanent leaving the country, if the case, or proof ...
internacional.itau.com.br/english/ faq/respostasfaq.asp?CodFAQ=88&Titulo=2 - 32k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
português/espanhol por favor
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: português/espanhol por favor

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Administración Federal de Ingresos Públicos


Explanation:
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q="Administración fede...

Sandra Fernandez
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Secretaría de Ingresos Federales


Explanation:
Depende del país, pero si se refiere a Brasil...

Estructura Organizacional de la Secretaría de Ingresos Federales ... - [ Translate this page ]
Estructura Organizacional de la Secretaría de Ingresos Federales
de Brasil. Secretaría de Ingresos Federales BRASIL. ...
www.receita.fazenda.gov.br/Historico/EstTributarios/ PalestrasCIAT/1998/espanhol/Estrutura/default.htm - 4k - Cached - Similar pages

Navegação no documento - [ Translate this page ]
Estructura Organizacional de la Secretaría de Ingresos Federales de Brasil.
Secretaría de Ingresos Federales BRASIL. I. ESTRUCTURA ...
www.receita.fazenda.gov.br/.../EstTributarios/ PalestrasCIAT/1998/Espanhol/Estrutura/ - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.receita.fazenda.gov.br ]

Sistema tributario de Brasil - ilustrados.com - [ Translate this page ]
... Los ingresos administrados por la Secretaría de Ingresos Federales alcanzaron, en
1999, el monto de R$ 142.557 millones (US$ 78.590 millones), que ...
www.ilustrados.com/publicaciones/EpyZulZEAuxHgPiYLL.php - 101k - Cached - Similar pages

Administracion y Finanzas en Monografias.com - [ Translate this page ]
... país. Datos económicos. Estructura jurídico tributaria. Secretaría de ingresos
federales. Presencia fiscal. Autonomía. Descripción ...
www.monografias.com/Administracion_ y_Finanzas/more22.shtml - 33k - Oct 28, 2004 - Cached - Similar pages

[DOC] ESTRUTURA, ESTRATÉGIAS E GERÊNCIA OPERACIONAL DAS UNIDADES DE ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Tema 2.1. ESTRUCTURA, ESTRATEGIAS Y GERENCIA OPERACIONAL. DE LAS UNIDADES DE TRIBUTACIÓN
INTERNACIONAL. Secretaría de Ingresos Federales. Brasil. Lisboa, Portugal ...
www.dgci.min-financas.pt/ciat/ DocsTecnicos/espanhol/2.1_brasil.doc - Similar pages

[DOC] Art
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Tema 1.3. LAS UNIDADES DE ANÁLISIS ECONÓMICO/FISCAL. Secretaría de Ingresos Federales.
Brasil. Lisboa, Portugal. 29 septiembre al 2 de octubre de 2003. ...
www.dgci.min-financas.pt/ciat/ DocsTecnicos/espanhol/1.3_brasil.doc - Similar pages

Clases a distancia - IEFPA - [ Translate this page ]
... Everaldo Maciel (1998); Secretario General de la Secretaría de Ingresos Federales
de Brasil; Duración: 2 30 Hs. Monotributo. Primer Módulo. ...
www.iefpa.org.ar/videos.htm - 30k - Cached - Similar pages

Doctrinas : Documentos 16 a 30 de 296 - [ Translate this page ]
... "LOS REGIMENES SIMPLIFICADOS DE TRIBUTACION, DECLARACION Y PAGO PARA LOS PEQUEÑOS
CONTRIBUYENTES." Por SECRETARIA DE INGRESOS FEDERALES – BRASIL. ...
biblioteca.afip.gov.ar/BASIS/afip/all/ doctrina/SDW?W%3D+ORDER+BY+FECHA/Descend%26M%3D16%26R%3DY - 14k - Cached - Similar pages

[DOC] LAVADO DE DINERO
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... La Policía Federal y la Secretaría de Ingresos Federales de Brasil comenzaron a
investigar un nuevo esquema de lavado de dinero y evasión fiscal que se ...
www.bc.gov.cu/Boletines/ Lavado/LavadoDeDinero17_2004.doc - Similar pages

Instituto para el Desarrollo Técnico de las Haciendas Públicas - [ Translate this page ]
... Consideraciones Finales: Dificultades, Efectividad y Perspectivas (222). Por: Secretaría
de Ingresos Federales BRASIL. Página inicial: 191 Página Final: 224. ...
www.indetec.gob.mx/Publicaciones/ Detalle.asp?Id=3835&Codigo=3 - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo López: Superb.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
DGI - Dirección General Impositiva


Explanation:
mirá en estos casos en los que cada pais tiene su propio nombre, dejo en portugués con la explicación en español, es como traducir cosas como ICMS, o PIS o IVA en países donde no hay tal forma de impuestos o de cobros
suerte


Monica Nehr
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group: yo también hago lo mismo! dejo el nombre en portugués con una explicación en español.
1 hr
  -> es más rápido y mejor para todos, hola gracias y buen feriado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
SHCP - Secreatría de Haciedna y Crédito Público (México)


Explanation:
En México, es SHCP - Secreatría de Haciedna y Crédito Público.

Suerte!

Secretaría de Hacienda y Crédito Público de México
Tax and debt information from the Ministry of Finance, with more detail in Spanish.
www.shcp.gob.mx/ - 6k - 31 out. 2004 -

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 53 mins (2004-11-02 18:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, por las prisas escribí mal. Es \"Secretaría de Hacienda y Crédito Público\"

Simone Tosta
Mexico
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Secretaría/Agencia (Federal/Estatal de Administración) Tributaria


Explanation:
Compruébelo ud. en el Google.

Antonio Ribeiro
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search