Oct 28, 2004 10:49
19 yrs ago
Spanish term
el techo goteaba cuando llovía
Non-PRO
Homework / test
Spanish to English
Art/Literary
Construction / Civil Engineering
una narración
Proposed translations
(English)
| 4 | the roof leaked every time it rained |
Felicite Robertson
|
| 5 +6 | the ceiling leaked whenever it rained |
Ana Juliá
|
Proposed translations
2 mins
Felicite Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: French 
, English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Spanish term (edited):
el techo goteaba cuando llov�a
Selected
the roof leaked every time it rained
none
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was to me an accurate translation considering the context."
+6
2 mins
Spanish term (edited):
el techo goteaba cuando llov�a
the ceiling leaked whenever it rained
the ceiling leaked whenever it rained
Peer comment(s):
| agree |
silviama
: I think this is the most accurate translation
46 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
1 hr
|
|
Gracias, Elena
|
|
| agree |
Mar Brotons
3 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 hrs
|
|
Gracias, Gabriela
|
|
| agree |
Michele Fauble
10 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...