bean bag throwing
Spanish translation: lanzamiento de bolsa llena de frijoles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:09 Oct 25, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Food & Drink / fatty acid supplements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Brassara Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lanzamiento de bolsa llena de frijoles |
| ||
| 4 | tiros con hacky |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
lanzamiento de bolsa llena de frijoles Explanation: Materiales que se Necesitan: Una tabla que sirva como plataforma de lanzamiento y una pelota pequeña, una bolsa llena de frijoles o una "kooshball" por cada niño. http://wwwstatic.kern.org/gems/cccc/ChildrensActivities.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
tiros con hacky Explanation: tiros con hacky o con hacky sack No muy conocido en el mundo español, pero si que existe. Normalmente trata de hacer toques con una bolsita rellena de lentejas, arroz, o bolitas de plastico. En este caso parece que tenían que tirar o encestar la bolsita, en vez de hacer toques Ahora, es muy común ver en la calle o en una plaza a un grupo de amigos haciendo “dominadas” con una pequeña pelotita bastante peculiar, pues es suave, está hecha de tejido, no rebota y está rellena de bolitas de plástico. Y aunque no lo creas, se trata de una actividad que se ha extendido tanto por el mundo, que ya hasta posee una asociación mundial que organiza un gran número de competencias a lo largo de nuestro planeta. ¿Su nombre? Hacky, también conocido como Footbag (cuya traducción literal sería algo así como bolsita-pie), aunque en Asia se le llama Takraw, en China se le dice Jian Kiu, en Malasia Sepak Raga o Kemari y en algunos países latinoamericanos es más conocido como pelota Fushi Reference: http://www.esmas.com/ninos/394589.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations