Sep 24, 2004 10:53
19 yrs ago
German term
Hinterwieslift
German to French
Art/Literary
Tourism & Travel
Contexte: "Nachmittags warme Snacks, Kaffee und Kuchen auf unserer ruhigen Sonnenterrasse, die über den Hinterwieslift mit Ski erreichbar ist."
Je ne sais pas s'il s'agit d'un téléski ou d'autre chose. Une idée? (Il se trouve à Lech, en Autriche).
Je ne sais pas s'il s'agit d'un téléski ou d'autre chose. Une idée? (Il se trouve à Lech, en Autriche).
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | téléski |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+6
4 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
10
Selected
téléski
Ja, das ist auf alle Fälle ein Skilift!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-24 10:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
... es etablierte sich eine Board-Szene, als Halfpipe und Obstacle anderswo noch
\"Spinnereien\" waren … Der Snowboard-Funpark am Hinterwieslift hinterm Plattenhof ...
www.jobangebote.at/dhtml/lech.html - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Start
... verwöhnen. Nach dem Frühstück beginnt der Skitag bei uns direkt vor der
Haustüre, denn da wartet schon der Hinterwieslift. Oder ...
www.bellevue-lech.de/html/main.htm - 6k - 23. Sept. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Microsoft PowerPoint - IVSI-Einladungsbroschuere-deutsch-ob
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
... Page 12. Demonstrationshang beim Hinterwieslift Dieser Hang ist FIS- homologisiert
und war Austragungsort zahlreicher FIS-Rennen, Skirennen des Vorarlberger Ski ...
...und viele andere Google-Hits
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-24 10:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
... es etablierte sich eine Board-Szene, als Halfpipe und Obstacle anderswo noch
\"Spinnereien\" waren … Der Snowboard-Funpark am Hinterwieslift hinterm Plattenhof ...
www.jobangebote.at/dhtml/lech.html - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Start
... verwöhnen. Nach dem Frühstück beginnt der Skitag bei uns direkt vor der
Haustüre, denn da wartet schon der Hinterwieslift. Oder ...
www.bellevue-lech.de/html/main.htm - 6k - 23. Sept. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Microsoft PowerPoint - IVSI-Einladungsbroschuere-deutsch-ob
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
... Page 12. Demonstrationshang beim Hinterwieslift Dieser Hang ist FIS- homologisiert
und war Austragungsort zahlreicher FIS-Rennen, Skirennen des Vorarlberger Ski ...
...und viele andere Google-Hits
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
4 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
9 mins
|
| agree |
Nou
: sieht so aus, aber warum *Hinterwieslift* und nicht einfach Skilift? Ist das ein Eigenname oder wird mit diesem Begriff evtl. die besondere Lage des Lifts bezeichnet?
52 mins
|
|
Das ist ein Eigenname, die Lifte haben fast alle irgendwelche Namen (die z.T., wie in diesem Fall, die Lage bezeichnen)
|
|
| agree |
Catherine GRILL
: oui Hinterwies, est le nom propre d'une partie de pistes dans le domaine skiable du ARLBERG, spécialement connu pour les descentes en ski alpin en slalom géant
1 hr
|
|
Merci à tous et à toutes et bon weekend!
|
|
| agree |
Gabi François
: Eigenname
2 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: avec les 3 dernières collègues :-)
2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et surtout à ceux et à celles qui m'ont indiqué qu'il s'agissait d'un nom propre!"
Discussion
Bon weekend!
Jutta