Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Allradantrieb
Spanish translation:
Tracción a las cuatro ruedas / tracción total
Added to glossary by
Bernadette Mora
Aug 19, 2004 23:59
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Allradantrieb
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tracción a las cuatro ruedas?
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Tracción a las cuatro ruedas / tracción total |
Karlo Heppner
|
| 5 +2 | de doble tracción |
Jo Mayr
|
| 5 | 4x4 / 4WD |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
+1
42 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
Tracción a las cuatro ruedas / tracción total
Auch laut Pons
Bienvenido a Terra
Tracción a las cuatro ruedas Tipo de transmisión en el que la fuerza
motriz se reparte entre cada una de las cuatro ruedas. Este ...
motor.terra.es/motor/servicio/definicion.cfm?id=69 - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
km77.com. Glosario. Tracción total
Tracción total. Sistema por el cual todas las ruedas pueden transmitir
la fuerza del motor. Se conoce también como «cuatro ruedas ...
www.km77.com/glosario/t/tracctota.asp - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Bienvenido a Terra
Tracción a las cuatro ruedas Tipo de transmisión en el que la fuerza
motriz se reparte entre cada una de las cuatro ruedas. Este ...
motor.terra.es/motor/servicio/definicion.cfm?id=69 - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
km77.com. Glosario. Tracción total
Tracción total. Sistema por el cual todas las ruedas pueden transmitir
la fuerza del motor. Se conoce también como «cuatro ruedas ...
www.km77.com/glosario/t/tracctota.asp - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Karlo! Y muchas gracias por lo de los turbocargadores!"
+2
1 min
de doble tracción
*
8 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
91
4x4 / 4WD
por lo menos en francés - también en alemán se utiliza esto, 4x4 o 4WD
(Me parece que estamos trabajando sobre textos parecidos...)
SUERTE
(Me parece que estamos trabajando sobre textos parecidos...)
SUERTE
Discussion