reach and rake
Spanish translation: alcance e inclinación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Jun 8, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresita Garcia Ruy Sanchez Mexico Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | alcance e inclinación |
| ||
| 5 | alcance e inclinación |
| ||
| 5 | rango de acción y cáster |
| ||
| 4 | altura y profundidad |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alcance e inclinación Explanation: una opción |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
alcance e inclinación Explanation: MercadoLibre México - Venta de volante de conduccion, el mas real ... ... PONEMOS A TU ALCANCE El V3 Racing Wheel Advanced FX. ... VOLANTE DEE CONDUCCIÓN DE 10 PULGADAS CON ROTACIÓN DE 300°. ... ALTURA E INCLINACIÓN DE VOLANTE AJUSTABLE. ... www.mercadolibre.com.mx/ jm/item?site=MLM&id=5551658 - 44k - En caché - Páginas similares Mercedes Benz CE 320 ... Regulación del volante, Alcance (electrónico. Regulación del asiento del conductor, Profundidad, altura e inclinación (electrónicos). Seguridad. ... www.lasagencias.com/pagporauto.asp?Id=78 - 30k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
rango de acción y cáster Explanation: Cáster es un anglisismo que se utiliza cotidianamente en alineación y es lo mismo qué 'rake'. rake: [1] The angle at which a rod is attached. Also see fork rake. [2] The fore-and-aft inclination from the vertical. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
altura y profundidad Explanation: Reach = profundidad Rake = altura "El volante, regulable en altura y profundidad, tiene un tacto relativamente cómodo..." "el reglaje lumbar de los asientos delanteros, el volante regulable en altura y profundidad, ABS..." "doble airbag, ABS, volante regulable en altura y profundidad, asiento del conductor regulable..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 40 mins (2004-06-08 15:55:29 GMT) -------------------------------------------------- Rake significa inclinación, pero el resultado de regular la inclinación es que el volante queda más alto o más bajo, por eso se dice regulable en altura. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations