Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
velocità di messa
Spanish translation:
messa a regime = regulacion
Added to glossary by
Aida González del Álamo
Jun 6, 2004 14:24
20 yrs ago
Italian term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
velocità di messa
Non-PRO
Italian to Spanish
Marketing
Marketing
nota de prensa
se trata de una placa de una cocina que tiene una: "velocità di messa a regime dell´ apparecchio"
Es fácil pero no me sale la frase .... atasco de domingo.
gracias
Es fácil pero no me sale la frase .... atasco de domingo.
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | messa a regime = regulacion |
Pamela Brizzola
|
| 4 | velocidad de puesta en regimen |
Miquel
|
Proposed translations
+1
4 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Italian term (edited):
velocit� di messa
Selected
messa a regime = regulacion
la locucion is "messa a regime" y se refiere al tiempo necesario para regular el dispositivo hasta que funcione correctamente.
Puedes utilizar un sinonimo, si quieres
Verbo: mettere a regime
Puedes utilizar un sinonimo, si quieres
Verbo: mettere a regime
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a los dos"
3 hrs
Italian term (edited):
velocit� di messa
velocidad de puesta en regimen
Igual que 'puesta en marcha'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2004-06-06 18:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
\'régimen\', perdón :)
Se refiere al tiempo que tarda la placa en alcanzar la temperatura seleccionada.
Radiador Toallero BRINA - Calefacción para cuarto de baño ...
... Rápida puesta en régimen. Mayor cantidad nominal de KCal/m2. Máxima eficiencia
energética. ... Rápida puesta en régimen. Mayor cantidad nominal de KCal/m2. ...
www.agtym.com.ar/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2004-06-06 18:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
\'régimen\', perdón :)
Se refiere al tiempo que tarda la placa en alcanzar la temperatura seleccionada.
Radiador Toallero BRINA - Calefacción para cuarto de baño ...
... Rápida puesta en régimen. Mayor cantidad nominal de KCal/m2. Máxima eficiencia
energética. ... Rápida puesta en régimen. Mayor cantidad nominal de KCal/m2. ...
www.agtym.com.ar/
Something went wrong...