E, N, K

English translation: erytrocyterna, näring, känsla

06:45 Oct 21, 2023
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Swedish term or phrase: E, N, K
In a medical record, e.g.

E: Saturerar sig väl
N: Äter lasagne
K: Åter smärta vänster sida

Wondering what these abbreviations mean? Thanks!
Frankie Hearsum
United Kingdom
Local time: 10:53
English translation:erytrocyterna, näring, känsla
Explanation:
Maybe.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-10-21 21:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

“… erytrocyterna kan vara väl saturerade …”
http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:1230700/FULLTEXT0...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2023-10-24 18:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pulse oximetry is a test used to measure the oxygen level (oxygen saturation) of the blood.
https://www.hopkinsmedicine.org/health/treatment-tests-and-t...
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 02:53
Grading comment
Thanks a lot for the suggestion
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1erytrocyterna, näring, känsla
Michele Fauble


Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
erytrocyterna, näring, känsla


Explanation:
Maybe.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-10-21 21:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

“… erytrocyterna kan vara väl saturerade …”
http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:1230700/FULLTEXT0...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2023-10-24 18:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pulse oximetry is a test used to measure the oxygen level (oxygen saturation) of the blood.
https://www.hopkinsmedicine.org/health/treatment-tests-and-t...

Michele Fauble
United States
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks a lot for the suggestion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cynthia Coan: I must admit I don't quite see how red blood cells tie in with nourishment or feeling/sensation.
22 hrs
  -> Red blood cells well saturated with oxygen. Tested with a pulse oximeter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search