This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

F N/R

English translation: Deceased [Cause] Not Recorded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:F N/R
English translation:Deceased [Cause] Not Recorded
Entered by: Eduardo López

19:42 Oct 1, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Historia clinica
Spanish term or phrase: F N/R
Resumen de Historia Clínica:
Sra. XXX.
Raza mestiza, sexo femenino
Edad 66 años
Cl: 56100329815
Dirección Ave 51 # 8817 / 88a y 88b. Mariana o. La habana.
APP: Artrosis Generalizada. HTA, DM tipo II. Cardíopatía Isquémica. Enfisema Pulmonar y Bronquitis Crónica (EPOCj. Síndrome ansioso depresivo recurrentes.
APF: Madre F/HTA. Padre F N/R
Transfusiones o traumatismos N/R
Hábitos tóxicos: Fumadora de + 30 años. Café frecuente.

____________
Saludos, estimables colegas. Espero que estén teniendo un gran día. Este texto es de una historia clínica de una paciente en Cuba. Gracias anticipadas por su valiosa ayuda.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 05:48
Deceased [Cause] Not Recorded
Explanation:
"F" obviously does stand for "fallecido", which in English is "deceased".
Selected response from:

Stephen D. Moore
United States
Local time: 05:48
Grading comment
Thank you, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fallecido [Cause] Not Recorded
Barbara Thomas
4Deceased [Cause] Not Recorded
Stephen D. Moore
3Deceased, Hx-unknown
Chema Nieto Castañón


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fallecido [Cause] Not Recorded


Explanation:
APF: Madre F/HTA. Padre F N/R

Antecedentes de patología familiar: Madre fallecida/hipertension arterial. Padre fallecido [cause] not recorded

NR has many possible interpretations, but in the context of your report "not recorded" seems plausible.

Barbara Thomas
United States
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selene Agüero
9 mins
disagree  Stephen D. Moore: English would not use "fallecido".
5 hrs
agree  Toni Castano: I'm sure you know how "fallecido" translates into English, and your lapse does not justify a "disagree".
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deceased [Cause] Not Recorded


Explanation:
"F" obviously does stand for "fallecido", which in English is "deceased".

Stephen D. Moore
United States
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thank you, everyone!
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deceased, Hx-unknown


Explanation:
Diría que no se refiere (necesariamente) a la causa de fallecimiento de madre y padre sino más bien a los antecedentes conocidos (APF; antecedentes patológicos familiares). Así, pej.,

Family Hx: mother deceased, Hx-HTN; father deceased, Hx-unknown.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search