Sep 4, 2023 13:20
9 mos ago
17 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
gogue
French to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Hola: Estoy traduciendo un catálogo de máquinas para viñas y me encuentro con esta palabra, cuya traducción no encuentro.
Pour l’utilisation de soc en position mobile, les étançons sont équipés de socs symétriques fixés sur des structures souples appelées des parallélogrammes.
Modèles de parallélogrammes:
à gogue
Fixation par gogue
Gogue 50 x 30 mm
Gracias por su ayuda
Pour l’utilisation de soc en position mobile, les étançons sont équipés de socs symétriques fixés sur des structures souples appelées des parallélogrammes.
Modèles de parallélogrammes:
à gogue
Fixation par gogue
Gogue 50 x 30 mm
Gracias por su ayuda
Reference comments
3 hrs
Reference:
https://www.modema.fr/media/brochure_boisselet.pdf
supongo que es el documento que traduces, que aparece en una primera búsqueda
no puedo profundizar porque tengo encargos que atender
L’InTErcEpS DErrIèrE Déca a pour fonction d'affiner le travail
des décavaillonneuses (tirer le cavaillon).
il se monte :
• sur la perche porte-outil d'un tracteur enjambeur, avec une
gogue d'adaptation et sur la branche des cadres vignerons
ou
• soudé sur l’age de décavaillonneuse.
es un adaptador, pero tendrá un nombre específico
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
carré métallique fixé par gogue
Pièces constitutives de la bineuse interceps - Maté Vi
https://www.matevi-france.com › ...
Le système de fixation se compose de carré métallique fixé par gogue (40X40) permettant les réglages en hauteur et largeur ceci dans le but de travailler au plus près des pieds.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-09-04 19:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
K.U.L.T. Fingerweeder for vineyard
https://www.kult-kress.de › finge...
Kress Weinbau de www.kult-kress.de
MAXI Fingerhacke - hier: eingebaut in einen Weinbau-System-Schlepper zoom. MAXI Fingerweeder: Available sizes: Ø 27,56“/70 cm and Ø 21,26”/ 50 cm.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-09-04 19:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Escargador de dedos para viticultura
Revolución debajo de la cepa
K.U.L.T. Escardador de dedos MAXI para viñedo | Facebook
https://www.facebook.com › ... › Videos
More from KULT Kress Umweltschonende Landtechnik · K.U.L.T.iSelect Triple · Die neue Generation: K.U.L.. T. Fingerhacke pro ... · The ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-09-04 20:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
escarda / desbrozadoras interfilas para trituración entre filas:
VIÑA Y FRUTALES: ESCARDA MECÁNICA - Comeca
https://comeca.es › vina-y-frutales-escarda-mecanica
8 dic. 2021 — KULT ESCARDADOR DE DEDOS. ESCARDA MECÁNICA. KULT HABICHT-SISTEMA DE ESCARDA. ESCARDA MECÁNICA. KULT ARGUS-SISTEMA DE ESCARDA.
https://www.matevi-france.com › ...
Le système de fixation se compose de carré métallique fixé par gogue (40X40) permettant les réglages en hauteur et largeur ceci dans le but de travailler au plus près des pieds.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-09-04 19:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
K.U.L.T. Fingerweeder for vineyard
https://www.kult-kress.de › finge...
Kress Weinbau de www.kult-kress.de
MAXI Fingerhacke - hier: eingebaut in einen Weinbau-System-Schlepper zoom. MAXI Fingerweeder: Available sizes: Ø 27,56“/70 cm and Ø 21,26”/ 50 cm.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-09-04 19:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Escargador de dedos para viticultura
Revolución debajo de la cepa
K.U.L.T. Escardador de dedos MAXI para viñedo | Facebook
https://www.facebook.com › ... › Videos
More from KULT Kress Umweltschonende Landtechnik · K.U.L.T.iSelect Triple · Die neue Generation: K.U.L.. T. Fingerhacke pro ... · The ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-09-04 20:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
escarda / desbrozadoras interfilas para trituración entre filas:
VIÑA Y FRUTALES: ESCARDA MECÁNICA - Comeca
https://comeca.es › vina-y-frutales-escarda-mecanica
8 dic. 2021 — KULT ESCARDADOR DE DEDOS. ESCARDA MECÁNICA. KULT HABICHT-SISTEMA DE ESCARDA. ESCARDA MECÁNICA. KULT ARGUS-SISTEMA DE ESCARDA.
Discussion
https://agroindustrialmartin.com/motoazadas-aperos-y-accesor...
https://tienda.solomakinas.com/soporte-enganche-apero-motoaz...
las imágenes no son muy similares pero creo que más o menos va por ahi... no sé si habrá otro nombre para la pieza en sí.
En la página 12 del siguiente documento aparece una imagen y la definición en francés:
http://stltheza.e-monsite.com/medias/files/travail-du-sol-16...