Aug 24, 2023 12:27
9 mos ago
34 viewers *
English term
burst
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Es geht um einen smarten Wasserhahn der mit Handpräsenz funktioniert.
Bei der Installationsanleitung unter dem Oberpunkt "Schwache Batterien" steht folgendes:
1 blink every 3 seconds, change batteries before system shut down.
A small visual "water burst" will occur, every time the water opens.
Der ganze Satz ist mir unklar. Ist hier ein (starker) Wasserfluss oder eher eine Art Impuls gemeint? Danke.
Bei der Installationsanleitung unter dem Oberpunkt "Schwache Batterien" steht folgendes:
1 blink every 3 seconds, change batteries before system shut down.
A small visual "water burst" will occur, every time the water opens.
Der ganze Satz ist mir unklar. Ist hier ein (starker) Wasserfluss oder eher eine Art Impuls gemeint? Danke.
Proposed translations
11 mins
Selected
XX-Symbol
Es wird vermutlich ein Symbol angezeigt, was das aber darstellt, lässt sich ohne Bild nicht bestimmen. Es könnte bspw. ein Wasserschwall aber auch ein Rohrbuch sein.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2023-08-24 12:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Im Text heißt es ja visual water burst.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2023-08-24 12:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
*RohrbRuch
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2023-08-24 15:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Falls sie nicht schon unter den Unterlagen ist, könntest du den Kunden um eine Abbildung bzw. um eine Erläuterung fragen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2023-08-24 12:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Im Text heißt es ja visual water burst.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2023-08-24 12:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
*RohrbRuch
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2023-08-24 15:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Falls sie nicht schon unter den Unterlagen ist, könntest du den Kunden um eine Abbildung bzw. um eine Erläuterung fragen.
Note from asker:
| Ja, das wäre eine logische Erklärung. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
Discussion
Water burst wäre ja eher die geplatzte Leitung, aber das kann gut ein kurzer Wasserstrahl sein, wofür Impuls gut passen würde...
Und was ist Handpräsenz? Reden wir von einem Bewegungsmelder oder manueller Bedienung??? Das ist aber für Burst egal ;-D