May 26, 2023 20:31
12 mos ago
19 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
habillage
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola:
Esto traduciendo una lista de palabras del campo relojero.
Habillage:
Lors de l’insertion de la tige de mise à l’heure, celle-ci doit être légèrement tournée afin de ne pas endommager ni le carré extérieur de la tige de mise à l’heure ni le carré intérieur du pignon coulant.
En el Dictionnaire professionnel illustré de l’horlogerie, traducen "habillage / habillement" (Ensemble des pièces, ajoutées au mouvement, contribuant à sa présentation extérieure, à sa protection, à sa fixation, à sa commande, etc.) por "aderezo", pero no encuentro que en español se utilice. Pensé en traducirlo por "partes externas". ¿Alguien que tenga experiencia en el tema podría confirmarme cuál sería la mejor traducción?
Gracias
Esto traduciendo una lista de palabras del campo relojero.
Habillage:
Lors de l’insertion de la tige de mise à l’heure, celle-ci doit être légèrement tournée afin de ne pas endommager ni le carré extérieur de la tige de mise à l’heure ni le carré intérieur du pignon coulant.
En el Dictionnaire professionnel illustré de l’horlogerie, traducen "habillage / habillement" (Ensemble des pièces, ajoutées au mouvement, contribuant à sa présentation extérieure, à sa protection, à sa fixation, à sa commande, etc.) por "aderezo", pero no encuentro que en español se utilice. Pensé en traducirlo por "partes externas". ¿Alguien que tenga experiencia en el tema podría confirmarme cuál sería la mejor traducción?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | montaje / armado |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | varias posibilidades |
O G V
|
Proposed translations
32 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
montaje / armado
MÉCAN. Habillage d'une montre. ,,Opération qui consiste à disposer dans leur ordre et convenablement les diverses pièces de son mécanisme`` (Chesn. 1857).
https://www.cnrtl.fr/definition/habillage
https://www.cnrtl.fr/definition/habillage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos por su ayuda. Saludos."
1 hr
varias posibilidades
- caja, esfera, manecillas
La mejor definición parece ser esta, que esa una forma de localizar el término
en cursiva y añadiendo la lista entre paréntesis
Al principio era… la brújula
En la tradición relojera Suiza, la palabra "habillage" describe todos los elementos del reloj (caja, esfera, manecillas) que no son el movimiento [motor, parte mecánica]. Esta tradición dice mucho sobre la atención que los profesionales prestan a la silueta (caja) y la cara (esfera) del tiempo. Al igual que con cualquier creación de alta costura, todo comienza con una línea en el papel: una proyección de ideas y conceptos de la mente del diseñador a la realidad.
https://www.horalatina.com/channel/9689-pecqueur-motorists-e...
- “habillage” (caja y diales)
en https://tiempoderelojes.com/somos-jovenes-en-el-mundo-reloje...
lo ponen entrecomillado y aluden sólo a la caja y a los diales (la parte donde van los números de las horas)
- Habillage
Tal cual, en redonda antes de una lista que empieza por la caja
https://derelojes.com/montblanc-incorpora-la-tecnologia-port...
Habillage
Caja: Acero inoxidable micro pulido con bisel de cerámica negra.
Cristal: Antirrayaduras, combado y anti reflectante, cristal de zafiro.
Parte trasera: Parte trasera de la caja de acero inoxidable micro pulido con un panel incrustado de cristal de zafiro.
Dimensiones: Diámetro = 43 mm; Grosor = 14,4 mm.
Impermeabilidad: 3 bar.
Corona: Corona estriada de acero inoxidable micro pulido con el emblema Montblanc.
Esfera: Negra con los números e índices con una imprimación de Superluminova. Manecilla horaria, minutero y segundero pequeño en antracita luminiscente, manecilla de cronógrafo roja.
- Como sinónimo de carcasa, revestimiento, cubierta, diseño…
un “habillage” deportivo con más de 10 tipos de acabados hechos a mano, este reloj
https://magazine.tagheuer.com/es/2021/11/08/onlywatch-2021-s...
- referencia con revestimiento en la traducción
[...] manufacture, concernent également les finitions et l'habillage des montres : l'anglage des pièces est réalisé à la main, les [...] christopheclaret.com
[...] manufactura, también atañen a los acabados y al revestimiento de los relojes: el angulado de las piezas se realiza a mano, [...] christopheclaret.com
Il en va de même pour tout ce qui a trait à l'habillage de la montre. christopheclaret.com
Y se ha prestado el mismo cuidado en cuanto al revestimiento del reloj.
- un foro donde podrán sin duda explicar con precisión relojera de qué se trata este u otro término
https://relojes-especiales.com/threads/marcas-en-el-interior...
- aderezo parece una traducción que no sé si sería una buena localización, desde luego no es muy corriente, pero el significado lo tiene.
habillage - Traducción al español - ejemplos francés
reverso.net
https://context.reverso.net › frances-espanol › habillage
Traducción de "habillage" en español. nm. Sustantivo. revestimiento m · acumulación f · ajuste m · apariencia f · vestido m · contorneo m. aderezo m.
Quizás puedes preguntarlo en ese foro pero " aderezo del reloj" tiene recorrido en español como sinónimo de reparación, arreglo, ajuste, montaje…
La torre, las campanas y el reloj (1ª parte) - Leonsur Digital
leonsurdigital.com
http://leonsurdigital.com › art
2 jun 2020 — Que el Procurador venda el pan, trigo y centeno que hay, para pagar el aderezo del reloj. Este día se concertaron con Fabián de Tapia, ...
La torre, las campanas y el reloj (2º capítulo) - Leonsur Digital
http://leonsurdigital.com › art
4 jun 2020 — El dicho Luís de Cabañeros dio cuenta a los dichos señores como el aderezo del reloj de esta Villa se ha concertado con un relojero de León en ...
Patek Philippe. Grandmaster Chime 6300
spend-in.com
https://www.spend-in.com › articulos › relojesyjoyas
20 abr 2016 — Todo el aderezo del reloj, de la caja al cierre de la pulsera, pasando por las dos esferas, se impone como un bello exponente de ingeniería ...
la torre del concejo y el reloj oficial de la ciudad de jaén. una ...
unirioja.es
https://dialnet.unirioja.es › descarga › articulo
PDF
Libro Actas Capitulares: Acuerdo 10 febrero 1663 sobre los desperfectos y nece- sidad de aderezo del reloj. Page 13. 251. LA TORRE DEL CONCEJO Y EL RELOJ ...
38 páginas
Chopard: sonido perfecto - CRONOS Magazine
revistacronos.com
https://revistacronos.com › chopard-sonido-perfecto
30 nov 2021 — Efectivamente, aunque los timbres normalmente forman parte del movimiento, aquí también forman parte del aderezo del reloj.
1 El reloj municipal de la villa de Oropesa (Toledo). Autor
aguazarca.info
http://aguazarca.info › Varia › varia62
PDF
1125 maravedís) y 2.618 maravedís por el aderezo del reloj y de la rueda. 2. En el año 1609 presenta cartas y memoriales económicos sobre el lugar de ...
96 páginas
Arnao de Barsol | Real Academia de la Historia
rah.es
https://dbe.rah.es › biografias › arnao-de-barsol
El 8 de julio de 1512 se averiguan cuentas del año 1511, se le entregaron por el aderezo del reloj y hierros 1.568 maravedíes.
Colección Alpina 130 de ALPINA - Nuevos Relojes
nuevosrelojes.com
http://nuevosrelojes.com › Cronógrafos
13 may 2013 — Una magnífica correa de piel auténtica de color marrón oscuro con pespuntes blancos complementa el aderezo del reloj.
Campana del ayuntamiento - Tudela De Navarra
ciudadtudela.com
https://ciudadtudela.com › campana-del-ayuntamiento
23 ducados cada año de salario, y más otros seis o siete de reparos precisos, por el gobierno y aderezo del reloj que tiene V.S. en sus Casas propias y por ...
EL TIEMPO DE LOS BORBONES - UVaDOC Principal
uva.es
https://uvadoc.uva.es › TFG_F_2016_127
PDF
joyas que en el aderezo del reloj de estilo femenino se trata de una cadena guarnecida de diamantes. En la boda del príncipe heredero de España Luis y la ...
2010 Cronógrafo con Calendario Anual Patek Philippe ...
patek.com
https://static.patek.com › pdf › pressreleases › 2...
PDF
transmisión de la energía o de la elección de una nueva tonalidad en el aderezo del reloj. Pequeñas modificaciones como éstas producen a menudo grandes ...
2016 Patek Philippe Grandmaster Chime referencia 6300
https://static.patek.com › pdf › pressreleases
PDF
Todo el aderezo del reloj, de la caja al cierre de la pulsera, pasando por las dos esferas, se impone como un bello exponente de.
DEFY LAB - Zenith Pressroom
zenith-watches.com
https://pressroom.zenith-watches.com › 2017/09
PDF
14 sept 2017 — Aderezo del reloj Defy Lab: ✓ Primer reloj con caja (44 mm de diámetro) realizada en Aeronith, el material compuesto de aluminio más ligero ...
Que Veut Dire EN EL ADEREZO en Français - Traduction En Français
octubre 2012 - Apellido Poley
blogspot.com
http://apellidopoley.blogspot.com › 2012/10
23 oct 2012 — En 1702 el cuidado y aderezo del reloj de la parroquia de san San Lorenzo de Sevilla lo tenía a su cargo el Relojero Joseph Gabriel Poley ...
Por cortesía del Autor
vbeda.com
https://www.vbeda.com › jrmelvira › san_isidoro
PDF
nombre a persona que se haga cargo del aderezo del reloj de la plaza de Arriba y que a la persona que se le diere se ha de obligar por la dicha suerte a ...
El reloj municipal de la villa de Oropesa (Toledo). Autor
docplayer.es
https://docplayer.es › 190580599-El-reloj-municipal-d...
... en el año 1600 recibe 33 reales (1.122 maravedís), 3 ducados (a 375 maravedís hacen 1125 maravedís) y maravedís por el aderezo del reloj y de la rueda.
la catedral de guadix y su cabildo por sus actas capitulares en ...
diocesisdeguadix.es
https://www.diocesisdeguadix.es › download
PDF
cerrajero, porque desde hoy en un año “acuda al aderezo del reloj de esta sta iglesia a afinarle y concertarle de manera que no haga faltas el cual ha de ...
- Aparece en algunas páginas junto con habillage
En vivo: Audemars Piguet Royal Oak Offshore “The Beast” en ...
horasyminutos.com
https://horasyminutos.com › 2023/05/25 › en-vivo-au...
hace 1 día — ... este reloj, con un diseño fiel y una mecánica modernizada, bajo la referencia 26238ST. Casi todos los elementos del aderezo (habillage ...
Suiza y China no están tan lejos. Segunda parte -
relojes-especiales.com
https://relojes-especiales.com › ... › Noticias › Industria
22 abr 2019 — ... con vieja maquinaria suiza exportada expresamente a Hong Kong para fabricar cajas y otras piezas del aderezo (“habillage”) del reloj, ...
- Quizás pueden aclararlo en ese foro, ¿no? Parece que se usa, pero para el gran público no va a resultar comprensible.
En el párrafo que traes no sé si "habillage" alude más a aderezo como montaje (lo que ha propuesto Mariela mientras yo reelaboraba mi primera respuesta) que a las partes en sí.
Quizás lo ideal sería consultarle al cliente o autor si la palabra se refiere a las partes o al proceso de armar el reloj.
ojalá te sirva de ayuda
La mejor definición parece ser esta, que esa una forma de localizar el término
en cursiva y añadiendo la lista entre paréntesis
Al principio era… la brújula
En la tradición relojera Suiza, la palabra "habillage" describe todos los elementos del reloj (caja, esfera, manecillas) que no son el movimiento [motor, parte mecánica]. Esta tradición dice mucho sobre la atención que los profesionales prestan a la silueta (caja) y la cara (esfera) del tiempo. Al igual que con cualquier creación de alta costura, todo comienza con una línea en el papel: una proyección de ideas y conceptos de la mente del diseñador a la realidad.
https://www.horalatina.com/channel/9689-pecqueur-motorists-e...
- “habillage” (caja y diales)
en https://tiempoderelojes.com/somos-jovenes-en-el-mundo-reloje...
lo ponen entrecomillado y aluden sólo a la caja y a los diales (la parte donde van los números de las horas)
- Habillage
Tal cual, en redonda antes de una lista que empieza por la caja
https://derelojes.com/montblanc-incorpora-la-tecnologia-port...
Habillage
Caja: Acero inoxidable micro pulido con bisel de cerámica negra.
Cristal: Antirrayaduras, combado y anti reflectante, cristal de zafiro.
Parte trasera: Parte trasera de la caja de acero inoxidable micro pulido con un panel incrustado de cristal de zafiro.
Dimensiones: Diámetro = 43 mm; Grosor = 14,4 mm.
Impermeabilidad: 3 bar.
Corona: Corona estriada de acero inoxidable micro pulido con el emblema Montblanc.
Esfera: Negra con los números e índices con una imprimación de Superluminova. Manecilla horaria, minutero y segundero pequeño en antracita luminiscente, manecilla de cronógrafo roja.
- Como sinónimo de carcasa, revestimiento, cubierta, diseño…
un “habillage” deportivo con más de 10 tipos de acabados hechos a mano, este reloj
https://magazine.tagheuer.com/es/2021/11/08/onlywatch-2021-s...
- referencia con revestimiento en la traducción
[...] manufacture, concernent également les finitions et l'habillage des montres : l'anglage des pièces est réalisé à la main, les [...] christopheclaret.com
[...] manufactura, también atañen a los acabados y al revestimiento de los relojes: el angulado de las piezas se realiza a mano, [...] christopheclaret.com
Il en va de même pour tout ce qui a trait à l'habillage de la montre. christopheclaret.com
Y se ha prestado el mismo cuidado en cuanto al revestimiento del reloj.
- un foro donde podrán sin duda explicar con precisión relojera de qué se trata este u otro término
https://relojes-especiales.com/threads/marcas-en-el-interior...
- aderezo parece una traducción que no sé si sería una buena localización, desde luego no es muy corriente, pero el significado lo tiene.
habillage - Traducción al español - ejemplos francés
reverso.net
https://context.reverso.net › frances-espanol › habillage
Traducción de "habillage" en español. nm. Sustantivo. revestimiento m · acumulación f · ajuste m · apariencia f · vestido m · contorneo m. aderezo m.
Quizás puedes preguntarlo en ese foro pero " aderezo del reloj" tiene recorrido en español como sinónimo de reparación, arreglo, ajuste, montaje…
La torre, las campanas y el reloj (1ª parte) - Leonsur Digital
leonsurdigital.com
http://leonsurdigital.com › art
2 jun 2020 — Que el Procurador venda el pan, trigo y centeno que hay, para pagar el aderezo del reloj. Este día se concertaron con Fabián de Tapia, ...
La torre, las campanas y el reloj (2º capítulo) - Leonsur Digital
http://leonsurdigital.com › art
4 jun 2020 — El dicho Luís de Cabañeros dio cuenta a los dichos señores como el aderezo del reloj de esta Villa se ha concertado con un relojero de León en ...
Patek Philippe. Grandmaster Chime 6300
spend-in.com
https://www.spend-in.com › articulos › relojesyjoyas
20 abr 2016 — Todo el aderezo del reloj, de la caja al cierre de la pulsera, pasando por las dos esferas, se impone como un bello exponente de ingeniería ...
la torre del concejo y el reloj oficial de la ciudad de jaén. una ...
unirioja.es
https://dialnet.unirioja.es › descarga › articulo
Libro Actas Capitulares: Acuerdo 10 febrero 1663 sobre los desperfectos y nece- sidad de aderezo del reloj. Page 13. 251. LA TORRE DEL CONCEJO Y EL RELOJ ...
38 páginas
Chopard: sonido perfecto - CRONOS Magazine
revistacronos.com
https://revistacronos.com › chopard-sonido-perfecto
30 nov 2021 — Efectivamente, aunque los timbres normalmente forman parte del movimiento, aquí también forman parte del aderezo del reloj.
1 El reloj municipal de la villa de Oropesa (Toledo). Autor
aguazarca.info
http://aguazarca.info › Varia › varia62
1125 maravedís) y 2.618 maravedís por el aderezo del reloj y de la rueda. 2. En el año 1609 presenta cartas y memoriales económicos sobre el lugar de ...
96 páginas
Arnao de Barsol | Real Academia de la Historia
rah.es
https://dbe.rah.es › biografias › arnao-de-barsol
El 8 de julio de 1512 se averiguan cuentas del año 1511, se le entregaron por el aderezo del reloj y hierros 1.568 maravedíes.
Colección Alpina 130 de ALPINA - Nuevos Relojes
nuevosrelojes.com
http://nuevosrelojes.com › Cronógrafos
13 may 2013 — Una magnífica correa de piel auténtica de color marrón oscuro con pespuntes blancos complementa el aderezo del reloj.
Campana del ayuntamiento - Tudela De Navarra
ciudadtudela.com
https://ciudadtudela.com › campana-del-ayuntamiento
23 ducados cada año de salario, y más otros seis o siete de reparos precisos, por el gobierno y aderezo del reloj que tiene V.S. en sus Casas propias y por ...
EL TIEMPO DE LOS BORBONES - UVaDOC Principal
uva.es
https://uvadoc.uva.es › TFG_F_2016_127
joyas que en el aderezo del reloj de estilo femenino se trata de una cadena guarnecida de diamantes. En la boda del príncipe heredero de España Luis y la ...
2010 Cronógrafo con Calendario Anual Patek Philippe ...
patek.com
https://static.patek.com › pdf › pressreleases › 2...
transmisión de la energía o de la elección de una nueva tonalidad en el aderezo del reloj. Pequeñas modificaciones como éstas producen a menudo grandes ...
2016 Patek Philippe Grandmaster Chime referencia 6300
https://static.patek.com › pdf › pressreleases
Todo el aderezo del reloj, de la caja al cierre de la pulsera, pasando por las dos esferas, se impone como un bello exponente de.
DEFY LAB - Zenith Pressroom
zenith-watches.com
https://pressroom.zenith-watches.com › 2017/09
14 sept 2017 — Aderezo del reloj Defy Lab: ✓ Primer reloj con caja (44 mm de diámetro) realizada en Aeronith, el material compuesto de aluminio más ligero ...
Que Veut Dire EN EL ADEREZO en Français - Traduction En Français
octubre 2012 - Apellido Poley
blogspot.com
http://apellidopoley.blogspot.com › 2012/10
23 oct 2012 — En 1702 el cuidado y aderezo del reloj de la parroquia de san San Lorenzo de Sevilla lo tenía a su cargo el Relojero Joseph Gabriel Poley ...
Por cortesía del Autor
vbeda.com
https://www.vbeda.com › jrmelvira › san_isidoro
nombre a persona que se haga cargo del aderezo del reloj de la plaza de Arriba y que a la persona que se le diere se ha de obligar por la dicha suerte a ...
El reloj municipal de la villa de Oropesa (Toledo). Autor
docplayer.es
https://docplayer.es › 190580599-El-reloj-municipal-d...
... en el año 1600 recibe 33 reales (1.122 maravedís), 3 ducados (a 375 maravedís hacen 1125 maravedís) y maravedís por el aderezo del reloj y de la rueda.
la catedral de guadix y su cabildo por sus actas capitulares en ...
diocesisdeguadix.es
https://www.diocesisdeguadix.es › download
cerrajero, porque desde hoy en un año “acuda al aderezo del reloj de esta sta iglesia a afinarle y concertarle de manera que no haga faltas el cual ha de ...
- Aparece en algunas páginas junto con habillage
En vivo: Audemars Piguet Royal Oak Offshore “The Beast” en ...
horasyminutos.com
https://horasyminutos.com › 2023/05/25 › en-vivo-au...
hace 1 día — ... este reloj, con un diseño fiel y una mecánica modernizada, bajo la referencia 26238ST. Casi todos los elementos del aderezo (habillage ...
Suiza y China no están tan lejos. Segunda parte -
relojes-especiales.com
https://relojes-especiales.com › ... › Noticias › Industria
22 abr 2019 — ... con vieja maquinaria suiza exportada expresamente a Hong Kong para fabricar cajas y otras piezas del aderezo (“habillage”) del reloj, ...
- Quizás pueden aclararlo en ese foro, ¿no? Parece que se usa, pero para el gran público no va a resultar comprensible.
En el párrafo que traes no sé si "habillage" alude más a aderezo como montaje (lo que ha propuesto Mariela mientras yo reelaboraba mi primera respuesta) que a las partes en sí.
Quizás lo ideal sería consultarle al cliente o autor si la palabra se refiere a las partes o al proceso de armar el reloj.
ojalá te sirva de ayuda
Discussion
montaje o quizá aderezo tb pueden ser válidos. Supongo que el cliente no te puede decir cómo se dice en español, quizás te lo aclaren en ese foro de relojes especiales.
¿El texto es técnico (para relojeros o quienes los montan) o acaso para quien se los compra o los vende?
habillage nm (horlogerie : montage) montaje nm
L'horlogère est concentrée lors de l'habillage de ses montres.
La relojera se concentra durante el montaje de sus relojes.
Saludos :)
Muchas gracias a los dos.