bonbons cuits au chaudron
Spanish translation: caramelos cocidos en caldero artesanal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:38 Mar 10, 2023 |
| French to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | caramelos cocidos en caldero artesanal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| así lo ponen aquí |
| ||
| Video en YT |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2caramelos cocidos en caldero artesanal Explanation: Hola María! añado esta respuesta por dar la opción que ya propones con "cocidos" que parece más natural que "cocinados" y darle un aire más natural para que fluya mejor "caramelos cocidos" Página 5 de aproximadamente 48 resultados (0,82 segundos) https://www.google.com/search?q="caramelos cocidos"... "caramelos cocinados" Página 2 de aproximadamente 12 resultados (0,63 segundos) https://www.google.com/search?q="caramelos cocinados&qu... además cocinados sugiere que han hecho algo más que cocerlos, que hay aderezos u otros procesos... para contextualizar el dichoso caldero que parece que queda feo a solas añadiría "cocidos en caldero artesanal" "cocidos usando/con la técnica artesanal /tradicional del caldero" "cocidos en el tradicional caldero" -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2023-03-11 03:42:30 GMT) -------------------------------------------------- Se ne pasó mencionar a Víctor Zamorano como el primero que sugirió tradicional. |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
15 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: así lo ponen aquí Reference information: https://www.lucien-georgelin.com/es/inicio/ (cocinado, pero parece más preciso cocido, como dices) https://www.google.com/search?client=opera&q="dulces co... ¿artesanos o artesanales? |
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||
