This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

combination gas/liquid separator/ recycle tank

Spanish translation: Sistema combinado separador de gas/líquido y depósito de reciclaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combination gas/liquid separator/ recycle tank
Spanish translation:Sistema combinado separador de gas/líquido y depósito de reciclaje
Entered by: Carmen Álvarez

22:42 Jan 18, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: combination gas/liquid separator/ recycle tank
Hola! No se me ocurre ninguna forma natural de redactar la oración en cuestión, ya que no tengo mucho conocimiento en este tema. Dejo más contexto:

Technology, Inc is supplying a variable throat Venturi scrubber to both remove the Sodium solid material and the Sulfur Dioxide. The Venturi is backed by a combination gas/liquid separator/ recycle tank which performs in conjunction with the Venturi. A vent stack is also supplied which is mounted on the separator.
Sestra GR
Argentina
Sistema combinado separador de gas/líquido y depósito de reciclaje
Explanation:
Yo diría que se trata de una combinación de dos equipos (los cuales constituyen un sistema), siendo uno de ellos un separador de líquido y gas, y el otro, un depósito para reciclar o reutilizar dichas sustancias una vez separadas.
La forma abreviada más concisa que se me ocurre es la de arriba.
Saludos.
Selected response from:

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 15:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Sistema combinado separador de gas/líquido y depósito de reciclaje
Carmen Álvarez
4 +1un separador de fases gas/líquido en combinación con un tanque de reciclaje
Alberto de Antonio Rivera
4 -1tanque con combinación de separación/reciclaje de gases/líquidos
José Julián Díaz
Summary of reference entries provided
Dos preguntas en una.
nahuelhuapi

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tanque con combinación de separación/reciclaje de gases/líquidos


Explanation:
Esta es la opción que sugiero.

José Julián Díaz
Mexico
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jose Marino: Mal expresado. No se entiende. Mal expresado.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Sistema combinado separador de gas/líquido y depósito de reciclaje


Explanation:
Yo diría que se trata de una combinación de dos equipos (los cuales constituyen un sistema), siendo uno de ellos un separador de líquido y gas, y el otro, un depósito para reciclar o reutilizar dichas sustancias una vez separadas.
La forma abreviada más concisa que se me ocurre es la de arriba.
Saludos.

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Julián Díaz: Hola, por el momento, debo dejar esta tarea, pero le comparto esta página. Saludos. http://utpy.hospedagemdesites.ws/lavador-de-gases/
6 hrs
  -> Interesante, gracias, si bien ciertos detalles indican que es una traducción del inglés (no demasiado buena).
agree  abe(L)solano
8 hrs
  -> Gracias :)
agree  Jose Marino: Sistema de combinación/ Combinación de... Sí, es lo que tiene más sentido.
9 hrs
  -> Gracias :)
agree  Andres & Leticia Enjuto: De acuerdo. Cambiaría la traducción de "recycle tank" a tanque de recirculación o tanque de reciclo (aunque suene mal, así lo he visto en la industria). Saludos, Andrés
11 hrs
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un separador de fases gas/líquido en combinación con un tanque de reciclaje


Explanation:
Phase separation is a pretty usual unit operation in chemical processes....the piece of equipment used is a phase separator, which, in this case, is a gas/liquid one. The liquid phase is then stored in a tank and recycled (recycle tank).

Alberto de Antonio Rivera
Spain
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Julián Díaz: Hola, por el momento, debo dejar esta tarea, pero le comparto esta página. Saludos. http://utpy.hospedagemdesites.ws/lavador-de-gases/
5 hrs
agree  Neil Ashby
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Dos preguntas en una.

Reference information:
https://www.cecoenviro.com/es/blog/que-es-un-depurador-humed... Tal vez sirva. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search