Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à est
English translation:
estimated at a mean incidence of
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 20, 2022 08:26
1 yr ago
32 viewers *
French term
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, British, Scottish, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, English
à est
French to English
Medical
Medical (general)
Can anyone tell me what "à est" means here? In fact, the whole latter part of the sentence is confusing me but this part in particular. It's from a scientific article on "caftor" drugs and hypertension.
"Les essais cliniques et des études en vie réelle ont montré une élévation de la pression artérielle, pouvant aller jusqu'à un diagnostic d'hypertension artérielle avec une incidence estimée à est en moyenne estimée entre 1‰ à 1%."
"Les essais cliniques et des études en vie réelle ont montré une élévation de la pression artérielle, pouvant aller jusqu'à un diagnostic d'hypertension artérielle avec une incidence estimée à est en moyenne estimée entre 1‰ à 1%."
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | estimated at a mean incidence of |
Drmanu49
|
| 4 | being |
Bashiqa
|
Change log
Oct 21, 2022 09:26: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+7
32 mins
Selected
estimated at a mean incidence of
"estimée à est en " can only be a mistake following copy/paste or unerased terms.
It should read: "avec une incidence moyenne estimée entre 1‰ et 1%"
It should read: "avec une incidence moyenne estimée entre 1‰ et 1%"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
being
this would make sense.
Something went wrong...