Ekaterina Khovanovitch (asker) Jan 29, 2022:

Para José Patrício Mais uns párrafos:
E há uma bem-aventurança física que a nada se compara. O corpo se transforma em um dom. E se sente que é um dom porque se está se experimentando, em fonte direta, a dádiva de repente indubitável de existir milagrosamente e materialmente.
Tudo ganha uma espécie de nimbo que não é imaginário: vem do esplendor da irradiação matemática das coisas e da lembrança de pessoas. Passa-se a sentir que tudo que existe respira e exala um finíssimo esplendor de energia. A verdade do mundo, porém, é impalpável.
Não é nem de longe o que mal imagino deve ser o estado de graça dos santos. Este estado jamais conheci e nem sequer consigo adivinhá-lo. É apenas a graça de uma pessoa comum que a torna de súbito real porque é comum e humana e reconhecível.
As descobertas nesse sentido são indizíveis e incomunicáveis. E impensáveis. É por isso que na graça eu me mantive sentada, quieta, silenciosa. E como em uma anunciação. Não sendo porém precedida por anjos. Mas é como se o anjo da vida viesse me anunciar o mundo.
Depois lentamente saí. Não como se estivesse estado em transe — não há nenhum transe
— sai-se devagar, com um suspiro de quem teve tudo como o tudo que é. Também já é um sus

Ekaterina Khovanovitch (asker) Jan 29, 2022:

Para José Patrício Tudo rutineiro??? Uns párrafos anteriores:
Agora — silêncio e leve espanto.
Porque às cinco da madrugada de hoje, 25 de julho, caí em estado de graça.
Foi uma sensação súbita, mas suavíssima. A luminosidade sorria no ar: exatamente isto. Era um suspiro do mundo. Não sei explicar assim como não se sabe contar sobre a aurora a um cego. É indizível o que me aconteceu em forma de sentir: preciso depressa de tua empatia. Sinta comigo. Era uma felicidade suprema.
Mas se você já conheceu o estado de graça reconhecerá o que vou dizer. Não me refiro à inspiração, que é uma graça especial que tantas vezes acontece aos que lidam com arte.
O estado de graça de que falo não é usado para nada. é como se viesse apenas para que se soubesse que realmente se existe e existe o mundo. Nesse estado, além da tranquila felicidade que se irradia de pessoas e coisas, há uma lucidez que só chamo de leve porque na graça tudo é tão leve. É uma lucidez de quem não precisa mais adivinhar: sem esforço, sabe. Apenas isto: sabe. Não me pergunte o quê, porque só posso responder do mesmo modo: sabe- se.

Juliana Moretto Jan 28, 2022:

https://www.proz.com/kudoz/portuguese/poetry-literature/7037...

Juliana Moretto Jan 28, 2022:

Um link para essa parte final do poema, não encontrei parte maior
https://clariceandoclarice-tumblr-com.cdn.ampproject.org/v/s...

Talvez ajude mais
Eu acredito que ela esteve em contato consigo mesma de forma mais completa e real "pois tendo experimentado ganhar um corpo e uma alma"

Considerei para isso aquela parte postada anteriormente, que ela nos cita como símbolos. E aqui ela pode ter se sentido de outra forma, não mais somente como símbolo.
" Cada um de nós é um símbolo que lida com símbolos — tudo ponto de apenas referência ao real. Procuramos desesperadamente encontrar uma identidade própria e a identidade do real. E se nos entendemos através do símbolo é porque temos os mesmos símbolos e a mesma experiência da coisa em si: mas a realidade não tem sinônimos."

José Patrício Jan 28, 2022:

Não é nenhum estado de graça:
‘Não como se estivesse estado em transe — não há nenhum transe — sai-se devagar, com um suspiro de quem teve tudo como o tudo que é.’
É tudo rotineiro!

Ekaterina Khovanovitch (asker) Jan 27, 2022:

É que ela saiu dum estado de graça, de bem-aventurança de uma súbita felicidade. E foi uma coisa nova, nada habitual.

José Patrício Jan 27, 2022:

A mim parece-me que o desabafo com um suspiro 'quem teve tudo como tudo o que é' quer dizer que ninguém lhe deu mais do que aquilo a que tem direito, ao que deve estar habituada. Talvez, se tivesse um status un tanto mais elevado ou, por exemplo, uma beleza maior, talvez tivesse recebido mais...
Não sei o que está no texto que ela recebeu, mas como o pode consultar acho que pode traduzir a ideia na própria língua, sintetizando, claro.
Podia-se dizer de outro modo, traduzindo a mesma ideia 'sai-se devavagar com um suspiro de quem não recebe mais do que o costumeiro'
O seguimento do texto 'pois tendo experimentado ganhar um corpo e uma alma, quer-se mais e mais' confirma esta minha ideia, intimamente queria mais mas não recebeu mais que o habitual.
Espero que ajude.