(legataria) sustituida por xxxx
French translation: ... et, par substitution vulgaire, XXX
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:14 Jan 4, 2022 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ... et, par substitution vulgaire, XXX |
| ||
| 3 | le légataire est remplacé par ... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| https://www.monastucesetconseils.be/2017-11/etablir-un-testament-et-si-le-legataire-decede-ou-refuse-WAACDCAR_EU09070601 |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
le légataire est remplacé par ... Explanation: Je crois que l'explication en français est complète déjà. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2022-01-04 08:28:33 GMT) -------------------------------------------------- (Je n'habite pas France et je ne peux pas plus écrire du thème.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2... et, par substitution vulgaire, XXX Explanation: Voir réf. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
29 mins |
| Reference: https://www.monastucesetconseils.be/2017-11/etablir-un-testament-et-si-le-legataire-decede-ou-refuse-WAACDCAR_EU09070601 Reference information: Décès prématuré ou refus Un legs devient caduc si le légataire ne survit pas au testateur (art. 1039 C. civ.) . Le législateur exclut ainsi toute dévolution testamentaire. Si vous désignez votre frère comme légataire universel, et s’il décède avant vous, ses enfants ne prennent pas sa place. Vous pouvez toutefois déroger à cette règle. Le legs est également annulé en cas de refus du légataire. Si le testament est caduc car le légataire est prédécédé ou a rejeté le legs, ce sont les règles légales de dévolution successorale qui s’applique. Si seuls certains legs sont annulés, ils le sont en faveur de ceux qui devaient les exécuter. Il peut s’agir des héritiers légaux, des légataires universels, ou des légataires à titre universel ou à tire particulier. C’est l’intention du testateur qui est déterminante. Si l’un des bénéficiaires d’un legs commun le refuse ou est prédécédé, ce legs revient aux autres bénéficiaires. Indiquez-le clairement... Pour éviter qu’une clause testamentaire ne soit caduque, il est très important d’exprimer vos volontés aussi clairement que possible. Prévoyez le cas où un légataire décèderait avant vous : «Au cas où X décèderait avant moi, je souhaite que le legs effectué en sa faveur revienne à ses descendants (ou à ses héritiers) en fonction des règles de substitution légales en cas de dévolution successorale» ou «au cas où X décèderait avant moi, je désigne à sa place Y, en tant que légataire». Prévoyez aussi la situation dans laquelle le légataire refuserait le legs : «Si X n’accepte pas, pour quelque raison que ce soit, le legs que je fais en sa faveur, alors je désigne Y à sa place, en tant que légataire». A. Meyus Juriste & Conseil fiscal - Conseil patrimonial |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search