strengths
Spanish translation: concentraciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:08 Dec 2, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Rengifo Colombia Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | presentaciones, concentraciones o dosis |
| ||
| 4 +1 | concentraciones |
| ||
| 4 | Intensidades |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Intensidades Explanation: The term reflects the variation, but it also shows that the drug is the same. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
presentaciones, concentraciones o dosis Explanation: En este caso, podría servir cualquiera de los 3 términos. Fernando A. Navarro lo explica muy bien en su Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición): «[Farm.] En el ámbito farmacéutico es muy frecuente el uso de strength para referirse a la cantidad de principio activo presente en un medicamento, que en español llamamos presentación, concentración o dosis, según el contexto. ◘ XYZ tablets are available in 100 mg and 250 mg strengths (XYZ se presenta en comprimidos de 100 y 250 mg); Budesonide powder is manufactured in 100 mcg / dose, 200 mcg / dose and 400 mcg / dose strengths (los polvos de budesonida se fabrican en concentraciones de 100, 200 y 400 μg/dosis); New 40 mg tablet dosage strength of Zantaz (nueva presentación de Zantaz en comprimidos de 40 mg). ● adult-strength syrup (jarabe para adultos), full-strength (sin diluir), half-strength (diluido al 50 %)». |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
