de manera indisponible

French translation: de manière incontournable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de manera indisponible
French translation:de manière incontournable
Entered by: Martine Joulia

09:19 Jul 2, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / estatutos
Spanish term or phrase: de manera indisponible
Lo dispuesto en este artículo quedará sin efecto cuando una disposición legal exija de manera indisponible requisitos o procedimientos distintos.


(español peninsular)
Barbara de Lataillade
Spain
Local time: 13:49
de manière incontournable
Explanation:
C'est juste une idée... d'après ce que j'ai mis en commentaires.
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3de manière incontournable
Martine Joulia
Summary of reference entries provided
Martine Joulia

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de manière incontournable


Explanation:
C'est juste une idée... d'après ce que j'ai mis en commentaires.

Martine Joulia
Spain
Local time: 13:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 793
Notes to answerer
Asker: Merci Martine, c'est une bonne idée. J'avais effectivement vu sur Internet ce que tu a mis en commentaire avant, mais franchement, c'est un concept tellement alambiqué que j'avais du mal à le simplifier en un mot qui ne fasse pas sursauter !

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference

Reference information:
La norma indisponible refleja un contenido que no puede ser dejado de lado por la autonomía de la voluntad. Una cuestión muy ardua será determinar el carácter de la norma cuando no contiene una declaración expresa sobre su carácter.


L’autonomie de la volonté est un principe juridique et philosophique selon lequel la volonté s’exprime et crée des obligations (obligations souhaitées
par chacune des parties).

Martine Joulia
Spain
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 793
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search