This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

autoimmune disease

Spanish translation: enfermedad autoinmune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:autoimmune disease
Spanish translation:enfermedad autoinmune
Entered by: Marva

01:13 Apr 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: autoimmune disease
literal translation
t m r
enfermedad autoinmune
Explanation:
Exp.
Selected response from:

Marva
Local time: 19:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9enfermedad autoinmune
Marva
4 +6enfermedad de autoinmunidad/autoinmune
Teresita Garcia Ruy Sanchez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
enfermedad de autoinmunidad/autoinmune


Explanation:
+

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 15:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jfrb: mejor autoinmune,creo yo
1 min
  -> Si me suena más. Mil gracias a ambos
agree  David Lowery
16 mins
  -> Muchísimas gracias David
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Aquí tienes las definiciones: www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/000816.htm... www.isav.com/Espanol/varios/venferau_esp.htm
17 mins
  -> Muy amable Manuel
agree  Andrea Sacchi: Concido con los colegas. Enfermedad autoinmune.
43 mins
  -> Mi agradecimiento Andrea
agree  LCK: autoinmune suena mejor :-)
1 hr
  -> Estoy de acuerdo, te agradezco lisa_kirby
agree  Penelope Ausejo
6 hrs
  -> Gracias mil pepis
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
enfermedad autoinmune


Explanation:
Exp.

Marva
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Efectivamente: www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/000816.htm... www.isav.com/Espanol/varios/venferau_esp.htm
4 mins
agree  SandraV
36 mins
agree  LCK: autoinmune suena mejor :-)
1 hr
agree  Elena Sgarbo (X)
1 hr
agree  María Isabel Estévez (maisa)
1 hr
agree  Frida Tussie: ---
1 hr
agree  Marocas
8 hrs
agree  Victor Kripper
9 hrs
agree  ingridbram
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search