Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
gerenciamento dos processos trabalhista
English translation:
management of labo(u)r lawsuits/litigation
Portuguese term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
gerenciamento dos processos trabalhista
Sep 15, 2020 15:45: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
management of labo(u)r lawsuits/litigation
https://www.google.pt/search?sxsrf=ALeKk007NiogYw_ymwmtM9L0t...
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
(employment and) labor claims management/management of labor claims/cases/proceddings
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
management of labor/employment cases
employment: en-gb
"cases" em vez de "proceedings", pois é de presumir que trata-se dos processos todos e não só os processos a partir da entrada em juízo.
United Kingdom
Pharma/LifeSci Specialist (ES/PT>EN)
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English, and 2 more.
management of working processes
http://www.acaosistemas.com/sistema-de-rh-e-gestao-de-pessoa...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
labor process management / labor proceedings management
| agree |
Tereza Rae
: I like 'proceedings' for 'processos' in this case.
7 hrs
|
|
Obrigado, Tereza!
|
Brazil
EN PT(BR)EN PT.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 8 more.
Labor cases/processes management
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
conduct/ing [handling / stewardship] of employment-case litigation
Please note that the term of stewardship - as opposed to the literal translation of management does now work in the UK for a case management conference that is, albeit, a pre-trial protocol - has nowt to do with the the rustling up of cooked Irish or other meaty stew.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-09-12 14:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
I've just spotted Ana V's litigation - 'copyrighted' to her and not me.
1st web ref. again:
https://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/automotive-...
USA: Employment litigation covers many types of claims, including discrimination; harassment; wage-hour pay, classification, and overtime violations; wrongful discharge; entitlement to employee benefits; misappropriation of trade secrets and confidential
http://www.bestlawyers.com/methodology/practice-areas/united-states/litigation-labor-and-employment
Something went wrong...