Jun 5, 2019 18:54
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Legal/business/engineering expertise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
eje de comprobación
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Railway technology
From an installation protocol for a motorised derailing stop:
"Se comprobara que el acto. tenga la carrera de mando a 220 mm. y las comprobaciones (casquillos), en su correcto recorrido (medida de control que corresponde con el recorrido total del calce, 160mm aproximadamente, recorrido del eje de comprobación).
My try at present: Check that the actuator tie travel is 220 mm and the checks (bushings) are properly aligned (control measure that equals the total slide travel, approximately 160 mm, the check rod travel distance).
"Se comprobara que el acto. tenga la carrera de mando a 220 mm. y las comprobaciones (casquillos), en su correcto recorrido (medida de control que corresponde con el recorrido total del calce, 160mm aproximadamente, recorrido del eje de comprobación).
My try at present: Check that the actuator tie travel is 220 mm and the checks (bushings) are properly aligned (control measure that equals the total slide travel, approximately 160 mm, the check rod travel distance).