Mar 21, 2019 07:59
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
комплексноe климатическоe старениe
Russian to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemie
6.10 Контроль сохранения свойств материала пластины после комплексного климатического старения
6.10.1 Испытания проводят по ГОСТ Р 56291.
6.10.1 Испытания проводят по ГОСТ Р 56291.
Proposed translations
(German)
| 5 | umfassendes klimatisches Altern |
Birgit von der Thannen
|
| 3 | komplexe klimatische Alterung |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Birgit von der Thannen
Austria
Austria
Native in German
Austria
state certified translator/interpreter
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Russian to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
umfassendes klimatisches Altern
Vorsicht! комплексно ist nicht dasselbe wie "komplex" (=schwierig, schwer). Es bedeutet "umfassend" auf Deutsch. Ich finde "Altern" ausserdem besser als Alterung, ist aber mehr von meinem Sprachgefühl her.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
komplexe klimatische Alterung
*
Something went wrong...