Despacho

German translation: Kammer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Despacho
German translation:Kammer
Entered by: Katja Rameil

11:10 Oct 25, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsverfahren (Kolumbien)
Spanish term or phrase: Despacho
In einem Scheidungsurteil aus Kolumbien, bei der beide Beteiligte mit ihren Prozessbevollmächtigten anwesend sind, taucht immer wieder "despacho" auf:

el Despacho propone que (Hier sind sich die Beteiligten nicht einig und das Despacho schlägt eine Lösung vor)

CONSIDERACIONES DEL DESPACHO (Das ist ein Punkt in der Gliederung des Urteils)

Weitere Beispiele: este Despacho le impartirá su aprobación / la regulación de visitas formuladas del Despacho / el Despacho procederá a pronunciarse tal y como fue acordado

Ich kenne despacho im juristischen Zusammenhang bisher nur als (Anwalts-)Kanzlei.
Katja Rameil
Germany
Local time: 04:27
Kammer
Explanation:
https://www.notinet.com.co/serverfiles/load_file_mintnt.php?...
https://de.wikipedia.org/wiki/Kammer_(Gericht)
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 04:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kammer
Thomas Haller
4 -1Büro des Staatsanwalts
WMOhlert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Büro des Staatsanwalts


Explanation:
In M-S-Amerika spielt die Staatsanwaltschaft bei diesen Verfahren mit.

WMOhlert
Germany
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 912

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thomas Haller: Glaubst du wirklich, dass die kolumbianische Staatsanwaltschaft Lösungsvorschläge in einem Scheidungsfall erarbeitet?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kammer


Explanation:
https://www.notinet.com.co/serverfiles/load_file_mintnt.php?...
https://de.wikipedia.org/wiki/Kammer_(Gericht)

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search