Mar 2, 2004 23:29
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
diáspora simbiotizada
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Las negritudes crecen en nuestro continente, si bien parecen adormiladas o indiferentes, no por ello se intuya que carezcan de valores culturales; son manifiestos y habrán de multiplicarse pródigamente cuando las condiciones sean propicias para esta diáspora simbiotizada con las demás etnias americanas.
Proposed translations
(English)
| 3 | symbiotized diasphor |
verbis
|
| 3 | Simbiotised diaspora |
Ben Zartman
|
Proposed translations
4 mins
Selected
symbiotized diasphor
why not???????????
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 23:38:58 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: symbiosis, from ancient greek meaning \"living together\" \"coexisting\"
thus, a so-to-say harmonized diasphor
UK translantors will excuse my using of Zs ...............
good night to everyone
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 23:38:58 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: symbiosis, from ancient greek meaning \"living together\" \"coexisting\"
thus, a so-to-say harmonized diasphor
UK translantors will excuse my using of Zs ...............
good night to everyone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot
"
21 mins
Spanish term (edited):
di�spora simbiotizada
Simbiotised diaspora
I think the word is 'Diaspora,' not 'diasphor.' Could the term mean a diaspora (spreading out; scattering) of two organisms mutually coexisting?
Something went wrong...