topsleeper
Spanish translation: camión con cama en nivel superior
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Mar 1, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Camiones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sassa | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Camión cama fija Explanation: una posible opción, saludos Valentín! Estas tarifas son independientes de las que puedan aplicarse por el transporte. d) Para vehículos que trabajan bajo tractores, palas mecánicas, grúas, etc.: Camión articulado Camión cama fija Camión volquete -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-01 12:00:05 (GMT) -------------------------------------------------- Otra opción, camión cabina cama IVECO 120E23 DE 02/99, CABINA CAMA, A/A, CAJA DE MUEBLES PAPIZADA INTERIORMENTE POR CHAPA, REMOLQUE DE 17000 KG DE BRUTO, EJES CENTRALES IGUAL QUE LA CARROCERIA DEL CAMION. http://www.legazpi.com/es/clasifoto/clasifoto1.asp Reference: http://www.gobcan.es/boc/1992/102/007.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cabinas con camarote sobre techo (topsleeper) Explanation: [...]Condiciones previas para el montaje de cabinas con camarote sobre techo (topsleeper) o techo elevado[...] otra opción -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-01 11:45:42 (GMT) -------------------------------------------------- Topsleeper (camas en nivel superior) [más corto :)] http://www.webmobil24.com/web/es/anbieten/l/ otra sugerencia. suerte en tu trabajo! Reference: http://www.google.com.gr/search?q=cache:YTrr9br3DiQJ:www1.mn... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
cucheta o camarote sobre el techo Explanation: http://www.nth-silniki-man-mercedes.pl/Bilder/Kabinen/DB-SK-... En este sitio hay una foto de la cucheta sobre el techo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
litera superior/dormitorio superior Explanation: Tanto en la pagina de Mercedes como Scania se refieren a las camas como "litera". En el caso de Scania en una de sus tablas se refieren a al cabina con literas como "cabina dormitorio" MERCEDES B...dos amplias literas (para conductor y acompañante),... SCANIA...Las cabinas existen tanto en la versión litera (CR19) como en ... Reference: http://www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/insumosagropecuar... Reference: http://www.gonar.com.ar/Productos/Camiones/Cabinas/DetallesC... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations