Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
S/10.000
English translation:
Supervivencia per 10,000
Added to glossary by
Philip Bazire (X)
Feb 23, 2004 00:35
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
S/10.000
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Necesito saber lo que es S/ y los únicos datos que tengo son: que es un gráfico sobre Cáncer de vesícula biliar, y que esta entrada aparece entre otras como:
Patrón endofítico
Americanos caucásicos
Americanos nativos
S/10.000
Microscopia
Tejido neoplásico
Fibrosis
Patrón glandular
Sé que no tener contexto no ayuda, pero tal vez a alguien el resulte obvio. Sino consultaré con el cliente.
Muchas Gracias
Patrón endofítico
Americanos caucásicos
Americanos nativos
S/10.000
Microscopia
Tejido neoplásico
Fibrosis
Patrón glandular
Sé que no tener contexto no ayuda, pero tal vez a alguien el resulte obvio. Sino consultaré con el cliente.
Muchas Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 | Supervivencia |
Philip Bazire (X)
|
| 1 | per 10,000 population / in units of 10,000 |
Gerard Burns Jr.
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Supervivencia
The list you put in the explanation looks like the first column of a table. If there are any data which follow, this might help to decide what S stands for. Supervivencia is only a suggestion though I admit it could be wrong. Survival is often given "per 1000" or "per 100,000", less often as "per 10,000" but I have seen it.
Hope this helps.
Hope this helps.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda. El cliente aún no contestó a qué se refería. Un cariño. Carolina"
11 mins
Gerard Burns Jr.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
I'm careful.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
per 10,000 population / in units of 10,000
(The "S" _might_ be "sobre")
One way to check is to compare the statistics in the table with others in the article (if you are lucky and the article has them) or with statistics found on the Internet (often these tables come with a cited source other than the article- AND often the source is on the Internet in English!)
I hope it helps.
One way to check is to compare the statistics in the table with others in the article (if you are lucky and the article has them) or with statistics found on the Internet (often these tables come with a cited source other than the article- AND often the source is on the Internet in English!)
I hope it helps.
Discussion
Philip, unfortunately that's all the info I have, I know it is not enough to decide, that is why I put the question, in case it was obvious to someone, but best thing is to ask the client. Thanks a lot.