This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

out of estate

Spanish translation: con mi patrimonio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out of my estate
Spanish translation:con mi patrimonio
Entered by: Nora Escoms

02:14 Jan 8, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / testament
English term or phrase: out of estate
Es un testamento. "I direct my executor to pay all my just debts, except those secured by mortgage or otherwise, out of my state."

¿Las deudas que no pertenezcan a mi patrimonio? No tengo ni idea de por donde cogerlo... ¡Necesito ayuda!
Sílvia Miranda Sánchez
Local time: 10:14
con mi patrimonio
Explanation:
Está autorizando al ejecutor testamentario a utilizar su patrimonio para saldar las deudas.

Espero te ayude.
Saludos
Selected response from:

Nora Escoms
Argentina
Local time: 05:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3con mi patrimonio
Nora Escoms
5a cargo de mi sucesión
Henry Hinds
5con la masa hereditaria / sin beneficio de inventario
MARCELA RUIZ
4a cuenta de la herencia/ de los bienes de la herencia
agtranslat


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a cargo de mi sucesión


Explanation:
Ya


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
con mi patrimonio


Explanation:
Está autorizando al ejecutor testamentario a utilizar su patrimonio para saldar las deudas.

Espero te ayude.
Saludos

Nora Escoms
Argentina
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xima: That's it! El dinero para pagar las deudas lo obtendrá de su patrimonio -out of his state.
6 hrs
  -> Gracias, xima
agree  Alicia Jordá
9 hrs
  -> Gracias, Alicewond
agree  jab: That's right, I'd put "de mi patrimonio" o "de mis bienes"
10 hrs
  -> Gracias, jab
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a cuenta de la herencia/ de los bienes de la herencia


Explanation:
Las deudas del fallecido se saldarán de los bienes que deje.

¿Puedo solicitar por adelantado la herencia? - [ Translate this page ]
... En principio, el conjunto de bienes que forman la denominada herencia sólo se pueden
adquirir en el momento en que se produce el fallecimiento del causante. ...
www.diariomedico.com/edicion/noticia/ 0,2458,291036,00.html - 36k - Cached - Similar pages
[ More results from www.diariomedico.com ]

DERECHO SUCESORIO. Guías - [ Translate this page ]
... sin beneficio de inventario, el heredero se convierte en responsable de todas las
deudas del fallecido, además de con los bienes de la herencia, con los suyos ...
www.todalaley.com/modguia2p21.htm - 11k - Cached - Similar pages

Infomujer - [ Translate this page ]
... Sí, la mujer que pasa a ser la cónyuge sobreviviente, es heredera del marido difunto;
por lo que tendrá derecho a recibir bienes en herencia, cualquiera sea ...
www.mujereschile.cl/colaboradoras/infoteca/infomujer/ matrimonio/herencia/01herencia.php - 22k - Cached - Similar pages


agtranslat
Netherlands
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 733
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con la masa hereditaria / sin beneficio de inventario


Explanation:
En Argentina seria asi. No se en España, pero tal vez te ayuda a comenzar a buscar por algun lado.
Suerte!

MARCELA RUIZ
Argentina
Local time: 05:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search