1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

KudoZ question not available

German translation: wie besehen, ohne Mängelgewähr, ohne Gewähr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: “as is” basis German translation: wie besehen, ohne Mängelgewähr, ohne Gewähr Entered by: LegalTrans D

16:54 Feb 7, 2016

English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: “as is” basis Aus einem eBook, unter der Überschrift "Warning and Disclaimer": "The information provided is on an “as is” basis." Der ganze Absatz lautet: "Every effort has been made to make this digital book as complete and as accurate as possible, but no warranty or fitness is implied. The information provided is on an “as is” basis. The author and the publisher shall have neither liability nor responsibility to any person or entity with respect to any loss or damages arising from the information contained in this digital book." Vielen Dank!	JinnyV. KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 3
wie besehen, ohne Mängelgewähr Explanation: usw.	Selected response from: LegalTrans D Türkiye
Grading comment Vielen Dank für die Hilfe! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	wie besehen, ohne Mängelgewähr	LegalTrans D
4	"as--is"-Basis ist auch brauchbar	Rolf Kern

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +5

wie besehen, ohne Mängelgewähr Explanation: usw.	LegalTrans D Türkiye Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 162
Grading comment Vielen Dank für die Hilfe!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Danik 2014 12 mins   -> Vielen Dank, Danik! agree  Steffen Walter: Genau: "Für die hier bereitgestellten Informationen übernehmen wir keine Gewähr." 12 mins   -> Vielen Dank, Steffen! Eben. Da gibt es noch einige Möglichkeiten. neutral  Rolf Kern: "Wie besehen" scheint mir in diesem Zuammenhang nicht brauchbar zu sein. // OK, ja unter der Annahme, dass diese Vorschau des gesamten Buches (!) hier zutreffend ist. Andernfalls nur für Gegenstände wie Porzellanfigur, Gemälde usw. brauchbar. 23 mins   -> Warum nicht, Rolf? Meist kann man sich eine Vorschau digitaler Bücher anzeigen lassen, bevor man sie herunterlädt. agree  BrigitteHilgner: "ohne Mängelgewähr" müsste auf jeden Fall passen. (Auf der Website eines Großanbieters habe ich schon Beschwerden über Fehler in E-Büchern gelesen.) 1 hr   -> Vielen Dank, Brigitte! agree  Sebastian Witte 4 hrs   -> Vielen Dank, Sebastian! agree  dkfmmuc: 100 % Zustimmung. 18 hrs   -> 100 % Dank, dkfmmuc!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence:

"as--is"-Basis ist auch brauchbar Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/22... -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2016-02-07 17:21:55 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: "As-is"-Basios -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2016-02-07 17:22:23 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: "As-is"-Basis	Rolf Kern Switzerland Local time: 00:09 Native speaker of: German PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)