Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
créatininémie
English translation:
serum creatinine concentration
Added to glossary by
Helen Genevier
Dec 22, 2015 14:25
8 yrs ago
24 viewers *
French term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
créatininémie
French to English
Other
Medical: Health Care
Au moment du diagnostic le patient présente une
fonction rénale normale avec une créatininémie....
TIA!
fonction rénale normale avec une créatininémie....
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | serum creatinine concentration |
Helen Genevier
|
Change log
Dec 27, 2015 08:36: Helen Genevier Created KOG entry
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
serum creatinine concentration
Créatininémie generally refers to how much creatinine there is in the serum, in which case your sentence should follow on with a figure, and it won't necessarily be elevated as "creatininaemia" would imply in English. http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=créatininémie Note that creatinine is not the same as creatine.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-12-22 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Gad, re your comment, the normal ranges in µmol/L are given here https://labtestsonline.org/understanding/analytes/creatinine... so
78 µmol/L would not be higher than normal. This fits with the statement that his or her renal function was normal.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-12-22 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Gad, re your comment, the normal ranges in µmol/L are given here https://labtestsonline.org/understanding/analytes/creatinine... so
78 µmol/L would not be higher than normal. This fits with the statement that his or her renal function was normal.
Note from asker:
| créatininémie à 78 μmol/L soit une clairance modification of the diet in renal disease (MDRD) estimée à 85 mL/min. Some more context |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...