שטר בירורין

English translation: writ of [judicial panel] selection

16:52 Oct 6, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / letter
Hebrew term or phrase: שטר בירורין
ויקישיבה מסביר:
שטר שכותבים בעלי הדין לראיה שהם בחרו להם לדיינים את פלוני ופלוני והם מתחייבים לקבל עליהם את פסק דינם.
כיצד זה יתורגם לאנגלית?
Ruth Rubina
United States
Local time: 03:58
English translation:writ of [judicial panel] selection
Explanation:
I haven't see this anywhere or used it, but I think it's a reasonable translation.
Selected response from:

David Greenberg
Israel
Local time: 10:58
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4writ of [judicial panel] selection
David Greenberg
3writ of agreement to accept mediation
Gad Kohenov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
writ of [judicial panel] selection


Explanation:
I haven't see this anywhere or used it, but I think it's a reasonable translation.

David Greenberg
Israel
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 281
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: תודה

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
writ of agreement to accept mediation


Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-06 18:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

writ of consent to arbitration

Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 720
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search