This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

stresses

Spanish translation: tensiones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stresses
Spanish translation:tensiones
Entered by: Yazmin Osoyo

15:50 Jul 19, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Good Laboratory Practices, test method validation
English term or phrase: stresses
Forced degradation is also a commonly used technique to establish that a test method is “stability indicating”. Five (5) standard *stresses* are likely to elicit the formation of degradation products: 1) thermolysis; 2) acid hydrolysis; 3) alkali hydrolysis; 4) oxidation; 5) actinism (light).
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 23:53
tensiones
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 438 days (2016-09-30 02:01:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you :)
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tensiones
Yaotl Altan
4tipos de estrés
Jaime Oriard
4pruebas de estrés/resistencia
Juan Arturo Blackmore Zerón
2estreses
Kepa S S O (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tipos de estrés


Explanation:
Los ensayos de estrés incluyeron hidrólisis ácida,
termólisis, oxidación y fotólisis.

http://www.latamjpharm.org/trabajos/27/1/LAJOP_27_1_1_11_6Y7...

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pruebas de estrés/resistencia


Explanation:
En manufactura se realizan muchas pruebas tendientes a asegurar la calidad del producto.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
estreses


Explanation:
estrés. Adaptación gráfica de la voz inglesa stress, ‘tensión provocada por situaciones agobiantes y que origina reacciones psicosomáticas’: «En situaciones de estrés aumenta la necesidad de calcio» (Aguilar Dieta [Esp. 1995]). Su plural, poco usado, es estreses (→ plural, 1f).
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=estr�s

www.fao.org/docrep/003/x7650s/x7650s12.htm
Preponderancia y valores críticos para algunos estreses abióticos que afectan el crecimiento del maíz

Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tensiones


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 438 days (2016-09-30 02:01:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you :)

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: Rgds! :-)
58 mins
  -> Thanx, my friend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search