This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

boating facilities

Spanish translation: instalaciones náuticas deportivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boating facilities
Spanish translation:instalaciones náuticas deportivas
Entered by: Ángeles García-Calderón

15:33 Feb 26, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: boating facilities
Mil gracias

Gain practical skills for a career in marine industries or research and benefit from the stations laboratory and boating facilities.

Adquiere destrezas prácticas para desempeñarte en carreras en empresas marítimas o para realizar investigación y benefíciate de las estaciones de laboratorio y de las instalaciones para embarcaciones.
sagitario14
Peru
Local time: 01:57
instalaciones náuticas deportivas
Explanation:
Bauzá se reúne con la Asociación de Instalaciones Náuticas Deportivas de Baleares para abordar temas del sector

Ver más en: http://www.20minutos.es/noticia/2132330/0/#xtor=AD-15&xts=46...
Selected response from:

Ángeles García-Calderón
Spain
Local time: 08:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Instalaciones náuticas
Daniela Silvina Tassi
4 +1instalaciones náuticas deportivas
Ángeles García-Calderón
4instalaciones de navegación / para embarcaciones
rosevelvet


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
instalaciones náuticas deportivas


Explanation:
Bauzá se reúne con la Asociación de Instalaciones Náuticas Deportivas de Baleares para abordar temas del sector

Ver más en: http://www.20minutos.es/noticia/2132330/0/#xtor=AD-15&xts=46...


    Reference: http://www.20minutos.es/noticia/2132330/0/
Ángeles García-Calderón
Spain
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
25 mins
  -> Muchas gracias. Saludos. AGCAL.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Instalaciones náuticas


Explanation:
Espero haberte ayudado. Saludos.


    Reference: http://www.rcngc.com/pdfs/tJf3fJIToiWS2AwB.pdf
Daniela Silvina Tassi
Argentina
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosevelvet: Adquirir conocimientos prácticos para desarrollar una carrera profesional en la industria naval o para realizar trabajos en el ámbito de la investigación haciendo uso de nuestros laboratorios e instalaciones náuticas.
1 min
  -> ¡Gracias!
agree  Aitor Aizpuru
48 mins
agree  Jaime Oriard
2 hrs
agree  Walter Blass: Instalaciones para actividades náuticas
2 hrs
agree  JohnMcDove
3 hrs
agree  EirTranslations
4 hrs
agree  Carlos Segura
4 hrs
agree  Candace Holt Ryan
4 hrs
agree  Barbara Mateo
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instalaciones de navegación / para embarcaciones


Explanation:
Adquirir conocimientos prácticos para desarrollar una carrera profesional en la industria naval o para realizar trabajos en el ámbito de la investigación aprovechando nuestros laboratorios e instalaciones de navegación.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-02-26 15:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

Quizá haciendo uso de mejor que aprovechar, ya que disfrutar o beneficiarse pega más en el contexto de spa o resort hotelero.

rosevelvet
Spain
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Blass: una instalación de navegación, es una manera de definir una embarcación
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search