Nov 4, 2014 23:22
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Contrato D.D.D.
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hi all,
I am currently translating an external audit of a Spanish winery. I have come across the following term, for which I have been unable to find a translation. Does anyone have any suggestions?
Ambas bodegas tienen certificados el Sistema de Gestión de Calidad (ISO 9001) y el Sistema de Gestión Ambiental (ISO 14001).
La documentación aportada por xxxx para el análisis y que actualmente está en vigor en ambas bodegas se enumera a continuación:
Buenas prácticas de limpieza
Manual APPCC
MAPPCC
***Contrato D.D.D.***
Manual APPCC
MAPPCC
Tabla control
Kind regards,
Jack
I am currently translating an external audit of a Spanish winery. I have come across the following term, for which I have been unable to find a translation. Does anyone have any suggestions?
Ambas bodegas tienen certificados el Sistema de Gestión de Calidad (ISO 9001) y el Sistema de Gestión Ambiental (ISO 14001).
La documentación aportada por xxxx para el análisis y que actualmente está en vigor en ambas bodegas se enumera a continuación:
Buenas prácticas de limpieza
Manual APPCC
MAPPCC
***Contrato D.D.D.***
Manual APPCC
MAPPCC
Tabla control
Kind regards,
Jack
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Contract for Fumigation, Disinfection and Pest Control Services |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
26 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
151
Contract for Fumigation, Disinfection and Pest Control Services
https://www.devex.com/projects/tenders/fumigation-disinfecti...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-11-04 23:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
There seem to be a number of ways of writing it.
Control and treatment of the disinfection, fumigation and rat control of the municipality's streets, mains drainage and municipal property, such [...]
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/fumigation a...
Annual Contract for Fumigation, Pest and Rodent Control Services at Lmt Korangi.
http://www.tendertiger.com/viewtenderdetail.aspx?SrNo=123807...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-11-04 23:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
There seem to be a number of ways of writing it.
Control and treatment of the disinfection, fumigation and rat control of the municipality's streets, mains drainage and municipal property, such [...]
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/fumigation a...
Annual Contract for Fumigation, Pest and Rodent Control Services at Lmt Korangi.
http://www.tendertiger.com/viewtenderdetail.aspx?SrNo=123807...
Reference comments
15 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
251
Reference:
http://www.defensadeldeudor.org/forum
MensajeTema: CONTRATO DDD Lun Jun 14, 2010 2:56 pm
EN EL CONTRATO DE DDD, DICE QUE USTEDES OFRECEN COMO MAXIMO DE DESCUENTO HASTA UN 70% DE LOS BANCOS, Y LO REFIEREN VARIAS VECES, PERO EN ALGUNAS CUENTAS QUE YA PAGARON, HAN HECHO MAS DE DESCUENTO DE ESE 70%, PORFAVOR QUISIERA QUE ME EXPLIQUEN.
AGRADECERE SU ATENCION
MensajeTema: CONTRATO DDD Lun Jun 14, 2010 2:56 pm
EN EL CONTRATO DE DDD, DICE QUE USTEDES OFRECEN COMO MAXIMO DE DESCUENTO HASTA UN 70% DE LOS BANCOS, Y LO REFIEREN VARIAS VECES, PERO EN ALGUNAS CUENTAS QUE YA PAGARON, HAN HECHO MAS DE DESCUENTO DE ESE 70%, PORFAVOR QUISIERA QUE ME EXPLIQUEN.
AGRADECERE SU ATENCION
20 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
151
Reference:
Desinfección-Desinsectación-Desrodentización
Oct 22, 2012 - Formalización de contrato de servicios: Servicio integral D.D.D. (Desinfección-Desinsectación-Desrodentización) para el control vectorial de ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-04 23:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Contrato de "Servicio integral de control de plagas urbanas y tratamientos D.D.D. (desinfección-desinsectación-desratización) en zonas de la vía pública y edificios o centros públicos dependientes del Ayuntamiento de Zamora, así como instalaciones de titularidad municipal"
http://www.boletinesoficiales.com/documentacion/concurso/doc...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-04 23:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Contrato de "Servicio integral de control de plagas urbanas y tratamientos D.D.D. (desinfección-desinsectación-desratización) en zonas de la vía pública y edificios o centros públicos dependientes del Ayuntamiento de Zamora, así como instalaciones de titularidad municipal"
http://www.boletinesoficiales.com/documentacion/concurso/doc...
Something went wrong...