This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

run contrary to

Spanish translation: oponerse a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run contrary to
Spanish translation:oponerse a
Entered by: Henry Hinds

17:22 Oct 1, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / State registrar
English term or phrase: run contrary to
Where it does not run contrary to Disqus´s Terms and Policies
Carolina Pilar
Spain
Local time: 20:38
oponerse a
Explanation:
Donde no se oponga a...
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 12:38
Grading comment
Muchas gracias Alejandro por tu ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1oponerse a
Henry Hinds
3 +2en los casos que no sean contrarios a las condiciones aquí expuestas
tagoror
3 +1(cuando) no contravengan
Mónica Algazi
4(cuando) no se opongan
Teresa Neila
4(Cuando) no va en contravía de...
Phoenix III
2 +1cuando no entre en conflicto con
Andy Watkinson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oponerse a


Explanation:
Donde no se oponga a...

Henry Hinds
United States
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839
Grading comment
Muchas gracias Alejandro por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
1 hr
  -> Gracias, Alejandro.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en los casos que no sean contrarios a las condiciones aquí expuestas


Explanation:
Faltando más contexto, supongo que es la excepcionalidad para la validez de una clausula

tagoror
Spain
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu colaboración.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Sin duda.
1 hr
agree  jacana54 (X)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(cuando) no contravengan


Explanation:
Así de breve.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087
Notes to answerer
Asker: Gracias mil


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Al Zaid: A pedir de boca. saludos
9 mins
  -> Igualmente. Gracias, Alberto. : )
neutral  Alejandro Alcaraz Sintes: No sé... Para mí, "contravenir" es más bien "desobedecer" o actuar de forma contrario a una orden o mandamiento.
28 mins
  -> Es que de eso parece tratarse (imho).
neutral  Ana Florencia Fernandez: Concuerdo con Alejandro.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(cuando) no se opongan


Explanation:
Where it does not go against Disqus'...

Teresa Neila
Spain
Local time: 20:38
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
cuando no entre en conflicto con


Explanation:
Evidentemente, has omitido lo esencial, que es la frase completa y al menos el tipo de documento concreto, además de las frases anterior y posterior.

Aún así, tampoco entiendo las sugerencias en plural cuando, pese a la ausencia de contexto, se refiere expresamente a "it".

"....cuando entre en conflicto con...."
"....cuando no se ajuste a ....."
"...cuando no sea conforme a ......"
"....cuando no cumpla los Términos y ....."

etc...................

"cuando" podría no ser lo más adecuado para la frase; quizá sea mejor "en caso de que"...pero todo depende de esa frase que no tenemos.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Gracias mil


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Florencia Fernandez: "En caso de que no," como bien sugerís, Andy, me parece bien. Y también me parece acertado que hayas destacado el uso del singular para "it."
16 hrs
  -> Gracias, FF. Lástima que no tengamos la frase entera.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Cuando) no va en contravía de...


Explanation:
this is how I'd do it.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-10-02 17:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry it should be:
"no vaya en contravía..."

Phoenix III
United States
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Gracias mil

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search