Conchotomes

Spanish translation: conchótomos

18:11 Aug 29, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Conchotomes
English term or phrase: Conchotomes
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español “Conchotomes”, relacionada con instrumentos quirúrgicos reutilizables. Muchas gracias:

“Reprocessing Instructions

Procedure: Alkaline; manual pre-cleaning with ultrasonic bath;
(For sliding shaft instruments (Rongeurs, Conchotomes) – not detachable – comply with enclosed separate Instructions for use for manual or automatic process)”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 08:21
Spanish translation:conchótomos
Explanation:
Instrumento para conchotomía (cirugía de los cornetes nasales). Término común en España, donde figura en el programa oficial de la especialidad de otorrinolaringología (ver enlace, bajo el ítem "cirugía endoscópica nasosinusal").
También se encuentra este término en catálogos de instrumentos quirúrgicos.
Selected response from:

Marcelo de las Heras
Argentina
Local time: 10:21
Grading comment
Gracias, delashem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5conchótomos
Marcelo de las Heras
4Concótomos
lorenab23


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conchotomes
Concótomos


Explanation:
:-)

lorenab23
United States
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conchotomes
conchótomos


Explanation:
Instrumento para conchotomía (cirugía de los cornetes nasales). Término común en España, donde figura en el programa oficial de la especialidad de otorrinolaringología (ver enlace, bajo el ítem "cirugía endoscópica nasosinusal").
También se encuentra este término en catálogos de instrumentos quirúrgicos.

Example sentence(s):
  • conchotomía bilateral por radiofrecuencia

    https://www.msssi.gob.es/profesionales/formacion/docs/Otorrinolaringologia.pdf
Marcelo de las Heras
Argentina
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Gracias, delashem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search