aclaración de acta
English translation: certificate correction
| 22:41 Jan 3, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Martin Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | amendment/correction of the certificate |
| ||
| 3 | certificate correction |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Findings |
|
Answers
12 hrs confidence: 
certificate correction Explanation: How do I make a correction? Download your birth certificate correction application. If you are unable to download the application, please call 311 or 212-639-9675 outside of New York City to request one. http://www.nyc.gov/html/doh/html/services/vr-birth-correct.s... Corrections If you discover that the details on a birth, death or marriage certificate are incorrect you can apply to the General Register Office (GRO) for a correction. To apply you must submit supporting documents showing the error along with the correct application form. Applications can be be made via the Register Office or direct to GRO The forms for corrections can be found below: Please note that GRO do not have a form for Civil Partnership corrections. Applications for corrections to Civil Partnerships should be made in writing direct to GRO with supporting evidence of the error. Birth Correction Form (PDF 22KB) Death Correction Form (PDF 25KB) Marriage Correction Form (PDF 29KB) http://www.haringey.gov.uk/index/community_and_leisure/bdm/m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
amendment/correction of the certificate Explanation: I know this is similar to Jane's answer, but I think the slight extra formality is needed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Findings Reference information: Aclaración de actas Trámite que deberá realizarse cuando en las actas del Registro Civil del Distrito Federal, existan errores mecanográficos, ortográficos o de otra índole que no afecten los datos esenciales de las mismas, y deberá tramitarse solamente ante la Oficina Central del Registro Civil del Distrito Federal. Descargue los formatos de aclaración de actas en formato PDF. http://rcivil.df.gob.mx/tramites_RC_AActas.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations