masaderos
French translation: fermiers ou métayers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 Nov 19, 2013 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 12:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fermiers ou métayers |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fermiers ou métayers Explanation: Masovero sust. masc. 1) Alava. Masadero. 2) En Cataluña, labrador que viviendo en masía ajena, cultiva las tierras ajenas a la misma a cambio de una retribución o de hacer suya una parte de los frutos. http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=alkonageneral... -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2013-11-19 10:49:11 GMT) -------------------------------------------------- Voire aussi: censier Dans le nord de la France et en Belgique, le mot "censier" désigne, par extension, celui qui tient une cense à ferme ainsi qu'une métairie, une ferme. Aujourd'hui, ce terme ("cinsier" en patois) s'emploie dans le sens de cultivateur, d'exploitant agricole, même lorsque celui-ci est propriétaire des terres cultivées |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations