Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-02 09:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 30, 2013 08:21
10 yrs ago
English term
Twin Pack
English to French
Marketing
IT (Information Technology)
iphones accessories
1 x Quad Lock Wall Mount – Twin Pack – Black
Dois-je laisser en anglais ?
Dois-je laisser en anglais ?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | pack de deux |
Tony M
|
| 4 +2 | emballage (paquet) de deux |
Ninon Dion
|
| 3 | jeu de deux / pair |
Leman (X)
|
| 3 | jumeau(x) |
Leman (X)
|
Change log
Nov 2, 2013 15:04: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
pack de deux
No, why would you?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-30 09:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Gets significantly more Ghits (~730,000) than certain alternative possibilities, suggesting this may be a term in widespread use.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-30 09:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Gets significantly more Ghits (~730,000) than certain alternative possibilities, suggesting this may be a term in widespread use.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
11 mins
Ninon Dion
Canada
Canada
Native in French
Canada
Trustworthy French Canadian Linguist
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
emballage (paquet) de deux
-
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-30 08:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Emballage de deux" :
http://www.pommesmarquees.ca/?attachment_id=206
http://www.maytag.ca/fr_CA/-[8212546RP]-1500166/8212546RP/
"Paquet de deux":
http://www.philips.ca/c/brosse-a-dents-tete/diamondclean-paq...
http://oldnavy.gapcanada.ca/browse/product.do?pid=647110&loc...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-30 08:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Emballage de deux" :
http://www.pommesmarquees.ca/?attachment_id=206
http://www.maytag.ca/fr_CA/-[8212546RP]-1500166/8212546RP/
"Paquet de deux":
http://www.philips.ca/c/brosse-a-dents-tete/diamondclean-paq...
http://oldnavy.gapcanada.ca/browse/product.do?pid=647110&loc...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: paquet pas emballage
20 mins
|
|
Merci - "emballage de deux" est aussi utilisé au Québec.
|
|
| agree |
Platary (X)
36 mins
|
|
Merci beaucoup Adrien
|
14 hrs
jeu de deux / pair
Une suggestion poétique, une suggestion très simple.
14 hrs
jumeau(x)
Encore une suggestion qui s'explique et dont la beauté vient de sa simplicité.
Something went wrong...