Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
embarque e desembarque de passageiros (em aeroporto)
English translation:
Boarding and disembarkation of passengers
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Oct 20, 2013 01:15
10 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
embarque e desembarque de passageiros (em aeroporto)
Portuguese to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Área definida em um aeródromo em terra com o propósito de acomodar aeronaves para fins de embarque e desembarque de passageiros, carregamento ou descarregamento de cargas, correio, reabastecimento de combustível, estacionamento ou manutenção
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
Boarding and disembarkation of passengers
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-10-20 09:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or debarcation.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-10-20 09:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or debarcation.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Unit 27: Working as airline cabin crew (LEVEL 3) - OCR www.ocr.org.uk/.../77650-unit-27-working-as-airline-cabin-c... prepare for the selection process for an airline cabin crew position. ... boarding and disembarkation, especially where passengers w
8 hrs
|
|
Tks Liz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fiquei com "boarding and disemkarking". Muito obrigado. "
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
boarding and alighting of passengers
boarding and alighting of passengers
9 hrs
Portuguese term (edited):
embarque e desembarque de passageiros
passenger boarding and deplaning
e.g.
Currently, during passenger boarding and deplaning, all flight attendants are required to be onboard the airplane and this frequently complicates a flight attendant's ability to complete other safety-related duties required by FAA regulations, and may lead to unintended negative consequences.
http://www.reginfo.gov/public/do/eAgendaViewRule?pubId=20101...
This responds to your letter dated July 1,2008 requesting an FAA legal interpretation concerning the use of off-duty, qualified Flight Attendants, traveling on a Southwest flight, to volunteer as a substitute for a working Crewmember during boarding and deplaning phases.
http://www.faa.gov/about/office_org/headquarters_offices/agc...
Developed initially for Lufthansa’s A340-600 wide body planes, AerScreen is designed to cover up galley areas during passenger boarding and deplaning, while displaying a dramatic brand image as part of an overall new interior decor.
http://www.schneller.com/files/010104-AerScreen_News_Rel.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2013-10-20 14:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
It happens a lot in Europe. What I like about JetBlue is they keep the DirecTV running after touch-down so one can watch television while they are waiting to deplane. It helps people stay seated.
I don't think that a lot of airports like people walking outside in restricted areas (outside) and then walking into the building. Bad weather can cause problems, too.
I boarded some large planes and First and Business walks in one way and Economy customers walk in on another walkway.
http://www.fodors.com/community/air-travel/simple-boardingun...
Currently, during passenger boarding and deplaning, all flight attendants are required to be onboard the airplane and this frequently complicates a flight attendant's ability to complete other safety-related duties required by FAA regulations, and may lead to unintended negative consequences.
http://www.reginfo.gov/public/do/eAgendaViewRule?pubId=20101...
This responds to your letter dated July 1,2008 requesting an FAA legal interpretation concerning the use of off-duty, qualified Flight Attendants, traveling on a Southwest flight, to volunteer as a substitute for a working Crewmember during boarding and deplaning phases.
http://www.faa.gov/about/office_org/headquarters_offices/agc...
Developed initially for Lufthansa’s A340-600 wide body planes, AerScreen is designed to cover up galley areas during passenger boarding and deplaning, while displaying a dramatic brand image as part of an overall new interior decor.
http://www.schneller.com/files/010104-AerScreen_News_Rel.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2013-10-20 14:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
It happens a lot in Europe. What I like about JetBlue is they keep the DirecTV running after touch-down so one can watch television while they are waiting to deplane. It helps people stay seated.
I don't think that a lot of airports like people walking outside in restricted areas (outside) and then walking into the building. Bad weather can cause problems, too.
I boarded some large planes and First and Business walks in one way and Economy customers walk in on another walkway.
http://www.fodors.com/community/air-travel/simple-boardingun...
+3
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
passenger boarding and unboarding
https://www.google.com/#q=airplane passenger boarding and un...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-10-20 01:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#q=airplane passenger boarding and un...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2013-10-20 16:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.royalgazette.com/article/20110817/ISLAND06/708179...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-10-20 01:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#q=airplane passenger boarding and un...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2013-10-20 16:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.royalgazette.com/article/20110817/ISLAND06/708179...
Peer comment(s):
| agree |
Vítor Cortes
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Gad Kohenov
: +
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
suesimons
: Unboarding, Marlene??
7 hrs
|
|
ENG-USA. http://www.fodors.com/community/air-travel/simple-boardingun...
|
|
| agree |
Marilia Bittencourt
1 day 8 hrs
|
|
Grata!
|
Discussion