Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
cenografia
inglês translation:
set design
Added to glossary by
Luana Fernandes
Oct 2, 2013 12:26
10 yrs ago
9 viewers *
português term
Brasil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
cenografia
português para inglês
Adm./Finanças
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
- Cenografia da entrada do hotel (para entrada do grupo e boas-vindas):
- Cenografia especial para identificação de nomes dos vencedores no caminho dos premiados dentro do hotel (adesivos, placas, etc).
- Criação de identidade visual cenográfica para diversas situações
- Cenografia especial para identificação de nomes dos vencedores no caminho dos premiados dentro do hotel (adesivos, placas, etc).
- Criação de identidade visual cenográfica para diversas situações
Proposed translations
(inglês)
| 4 +1 | set design |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | scenography/view |
suesimons
|
| 4 | Scenographic (hotel) lobby |
Marlene Curtis
|
| 2 +1 | layout / display / layout |
Robert Forstag
|
Change log
Oct 2, 2013 14:31: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "cenografia (contexto)" to "cenografia"
Proposed translations
+1
8 minutos
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português , inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
91
português term (edited):
cenografia (contexto)
Selected
set design
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 minutos
português term (edited):
cenografia (contexto)
scenography/view
I would go for "view" in this context.
8 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
135
português term (edited):
cenografia (contexto)
Scenographic (hotel) lobby
Modern, scenographic hotel near Alexander Platz - Review of ...
www.tripadvisor.com › ... › Berlin Hotels › Radisson Blu Hotel, Berlin
Modern hotel, with large scenographic lobby: cilindrical Sealife tank in the centre of the lobby, with Sealife visitors that take an elevator at the centre of the tank
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2013-10-02 12:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cenografia especial = special scenography
Criação de identidade visual cenográfica = Creation of a special visual scenographic identity
www.tripadvisor.com › ... › Berlin Hotels › Radisson Blu Hotel, Berlin
Modern hotel, with large scenographic lobby: cilindrical Sealife tank in the centre of the lobby, with Sealife visitors that take an elevator at the centre of the tank
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2013-10-02 12:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cenografia especial = special scenography
Criação de identidade visual cenográfica = Creation of a special visual scenographic identity
+1
55 minutos
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Works in field
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
35
português term (edited):
cenografia (contexto)
layout / display / layout
Different translations seem to be required for the three instances within the posted extract. "Layout" can be used for the first and third instance, and "display" for the second.
I don't see any of the previously suggested options as viable here.
Boa sorte.
I don't see any of the previously suggested options as viable here.
Boa sorte.
Something went wrong...