finned pack and fin comb
Spanish translation: Si el condesador es enfriado por aire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:42 Sep 30, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / refrigeration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Kane | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Not to be graded Explanation: The only thing I can think of is that the comb is designed for fins or there could be a typo and it is a "fine" comb. The fins must be like picks which can be bent and straightened if necessary and the comb goes between the fins just like a hairbrush I suppose... good luck! Ségolène |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bloque aletado o aleteado, peine de aletas Explanation: El 'peina aletas' ALETA: Superficie metálica unida a un tubo para propor- cionar mayor superficie de contacto, a fin de mejorar el enfriamiento. Las aletas pueden ser circulares, enrolla- das en forma de espiral individualmente en cada tubo, o rectangulares en forma de placa, para un grupo de tubos. Se usan extensivamente en condensadores enfriados por aire y evaporadores. http://www.valycontrol.com.mx/pdf/mtacro16.pdf Reference: http://www.valycontrol.com.mx/pdf/mtacro16.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Si el condesador es enfriado por aire Explanation: limpia las aletas disipadoras de calor, y si es necesario, enderza las aletas disipadoras que estés dobladas utlizando un peine enderazor. No me gusta lo de peine; debe de haber un término más apropiado. Ref: he trabajado con sistemas de enfriamiento=experiencia. Saludos y suerte--Mark |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Serpentina Exterior Cepillo de Serpentina Explanation: Hola Gloria, "finned pack" es mas bien Usado entre mecanicos de taller es por eso la palabra es dificil de encontrar. la palabra correcta es "Serpentín Exterior" que es parecido a un Radiador de carro si notas los radiadores consisten de ojas delgada y en Calefaccion suelen doblarse y no permiten que el Aire enfrie el freon. Es necesario entonces Usar un cepillo de serpentina o peine de condensador para "cepillar" enderezar las ojas dobladas suerte EJEMPLO En un un sistema central de aire acondicionado de una Casa-hogar encontraras afuera esta un abanico (sacando el Aire caliente de la casa) si notas de cerca. las paredes de este sistema son parecidadas al radiador de un carro, en calefaccion se llaman Condensador. el condensador consiste en un "panal" de hojas de aluminio como hojas de libro es esto la "SERPENTINA EXTERIOR" su funcion es transferir la alta temperatura que pasan por la tuberia del sistema y transmite el calor a las hojas de aluminio y el habanico forza el aire Caliente que salga de la casa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations