This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
estará inducida
Las hago a los comparecientes

Glossary entry

Spanish term or phrase:

en presencia de los hollejos

English translation:

with the grape skins

Added to glossary by Jack Ward
Aug 8, 2013 16:21
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

en presencia de los hollejos

Spanish to English Other Wine / Oenology / Viticulture
Hi all,

This is taken from an article about the production of wines at a vineyard in Castilla La Mancha:

La maceración se realizará ***en presencia de los hollejos***

Is anyone able to assist me with the translation of 'en presencia de los hollejos'?

The maceration will take place...

Many thanks in advance,

Jack
Proposed translations (English)
4 +1 with the grape skins

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

with the grape skins

Maceration: Definition from Answers.com
www.answers.com › ... › Sci-Tech Dictionary‎
Traducir esta página
[mas-uh-RAY-shun] The period of time grape juice spends in contact with the skins and seeds. Extended maceration, which is used only with red wines, takes ...

hollejos are the grape skins I think......

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-08-08 16:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

or

with the grape skins present....
Peer comment(s):
agree Barbara Cerar : yes, hollejos are the grape skins
1 hr
Thanks Barbara.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks so much for your help! Kind regards, Jack"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search