masks and maskwork
Spanish translation: máscaras y obras/trabajos de enmascaramiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:25 Sep 24, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Manuel Cedeño Berrueta Local time: 10:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | obras/trabajos de enmascaramiento |
| ||
| 5 | Mascarillas |
| ||
| 3 | las máscaras |
|
Answers
20 mins confidence: 
las máscaras Explanation: Hi, I wanted to warn you because I'm not sure about the context. It can be speaking about masks(to diguise yurself) or about materials used in painting for instance, when painting with watercolours, you could use "masks" in order to cover parts of the picture which you wish to remain white. If you want you could send me a mail with more details, good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1obras/trabajos de enmascaramiento Explanation: La pregunta ya ha sido hecha en ProZ, busca en el glosario. Suerte, Manuel .---------- Mask Works are defined in the Act as: a series of related images, however fixed or encoded (1) having or representing the predetermined three-dimensional pattern of metalic, insulating, or semiconductor material present or removed from the layers or a semiconductor chip product; and (2) in which series the relation of the images to one another is that each image has the pattern of the surface of one form of the semiconductor chip product. - http://www.copyright.gov/circs/circ100.pdf; mask works: “Intellectual Property" means all trademarks or trade names (whether common-law or registered, mask works, inventions, patents, patent applications, copyrights, trade secrets, designs, methods, processes and workflow relating to the Consulting Services;|| Technological Works Technological Works are defined as all inventions, discoveries, and other innovations that are protectable by patents, copyrights, mask works or other means. Innovations include, for example, computer programs, integrated circuit designs, databases, and other technical creations. http://stc.unm.edu/inventors/glosshtm/glossary_full.htm;|| Music Industry Glossary - http://www.newsreview.com/issues/sacto/2002-11-14/mguide6.as...|| What's the big deal about copyright? And other legalese that affects ones music career. - 7) Form MW is used to register computer chip designs know as “mask” works. These forms and others, as well as instructions for filling them out can be found on the Copyright Office website at http://www.loc.gov/copyright/forms/. After the form is filled out, the applicant must pay the filing fee listed on the form and submit two complete deposit copies of the published work as specimens of the work being registered. Unpublished works require that one deposit copy be submitted. Most registrations issue within 6-12 months of filing the application, and are accorded a date of issuance the same as the given initial filing date of the application form. http://www.newsreview.com/issues/sacto/2002-11-14/mguide5.as...|| -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 19 mins (2003-09-24 23:45:18 GMT) -------------------------------------------------- máscaras y obras/trabajos de enmascaramiento, claro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Mascarillas Explanation: Si tiene que ver con impresión sugiero mascarillas. Saludos y suerte--Mark |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations