This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: conseguir una dieta equilibrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Getting the balance right
Spanish translation:conseguir una dieta equilibrada
Entered by: crina_petrican

08:10 Aug 4, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Diet
English term or phrase: Getting the balance right
A good way to see if you are achieving the right balance is to think about how many portions of these foods you normally eat and
see how it compares to the table below.
student40
Australia
conseguir una dieta equilibrada
Explanation:
Hoy en día seguimos dependiendo de estos productos para conseguir una dieta equilibrada

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-08-04 08:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abcdietas.com/articulos/dietetica/dieta_equilibra...
Selected response from:

crina_petrican
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4conseguir una dieta equilibrada
crina_petrican
5lograr/conseguir el equilibrio adecuado
celiacp
4Porciones para una dieta balanceada/El balance dietético ideal/apropiado
Victoria Frazier


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
getting the balance right
conseguir una dieta equilibrada


Explanation:
Hoy en día seguimos dependiendo de estos productos para conseguir una dieta equilibrada

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-08-04 08:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abcdietas.com/articulos/dietetica/dieta_equilibra...


    Reference: http://dietaeliminargrasa.com/carbohidratos-y-perdida-de-pes...
crina_petrican
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onidia (X)
2 hrs
  -> gracias
agree  Mónica Algazi
6 hrs
  -> Gracias
agree  Stephen Singerman
7 hrs
  -> Gracias
agree  Rafael Molina Pulgar
9 hrs
  -> Gracias
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
10 hrs
  -> Gracias
disagree  celiacp: NO dependemos d ningún producto para conseguir una dieta equilibrada. TODOS los alimentos son sustituíbles por otros. Ej. En caso de alergias o intolerancias. Equilibrio NO es sinónimo de Dieta. El asker pregunta "Balance" no "Diet"/Vd. se contradice
10 hrs
  -> this is what I had in mind when I posted the answer: http://oldwayspt.org/programs/mediterranean-foods-alliance/w...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
getting the balance right
lograr/conseguir el equilibrio adecuado


Explanation:
No veo por qué hay que incluir el término "dieta" aunque estemos en este contexto. Equilibrio en este caso NO es sinónimo de dieta.

celiacp
Spain
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1560
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
getting the balance right
Porciones para una dieta balanceada/El balance dietético ideal/apropiado


Explanation:
En cuestión de alimentación, el término dieta balanceada es común.
"Getting" no aporta valor agregado a la traducción, por lo tanto, me inclino por transmitir el concepto en lugar de una traducción literal.

Para una traducción más lieteral, pudiera ser:
Cómo lograr el balance dietético ideal/apropiado

Dieta Balanceada - Alimentación Sana
www.alimentacion-sana.org/.../dietabalanceada.htm‎
Una dieta balanceada o equilibrada es aquella que a través de los alimentos que forman parte de cada una de las comidas aporta nutrientes en las ...

Dieta balanceada o el arte de aprender a comer por porciones - Sura
www.sura.com/...de.../dieta-balanceada-equilibrio.asp...‎
Los alimentos, al igual que los medicamentos, necesitan una medida para obtener de ellos su mayor beneficio. Consumir más o menos de lo necesario es un ...

La dieta balanceada - American Diabetes Association®
www.diabetes.org › ... › Diabetes Forecast in Spanish‎
Un articulo sobre como preparar una dieta balanceada.

Victoria Frazier
United States
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: This term was easier to understand

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search